Analysis of Peshitta verse '1Corinthians 14:35'

<-- 1Corinthians 14:34 | 1Corinthians 14:36 -->

Analysis of Peshitta verse 1Corinthians 14:35

1Corinthians 14:35 - ܘܶܐܢ ܡܶܕ݁ܶܡ ܨܳܒ݂ܝܳܢ ܕ݁ܢܺܐܠܦ݁ܳܢ ܒ݁ܒ݂ܳܬ݁ܰܝܗܶܝܢ ܢܫܰܐܠܳܢ ܠܒ݂ܰܥܠܰܝܗܶܝܢ ܒ݁ܶܗܬ݁ܬ݂ܳܐ ܗ݈ܝ ܓ݁ܶܝܪ ܕ݁ܢܶܫܶܐ ܒ݁ܥܺܕ݈݁ܬ݁ܳܐ ܢܡܰܠܠܳܢ ܀

Translations

(Etheridge) But if any wish to learn, in their houses let them ask their husbands; for it is a shame for a woman to speak in the church.

(Murdock) And if they wish to be informed on any subject, let them ask their husbands at home: for it is unbecoming for women to speak in the church.

(Lamsa) And if they wish to learn anything, let them ask their husbands at home; for it is a shame for women to speak in the church.

(KJV) And if they will learn any thing, let them ask their husbands at home: for it is a shame for women to speak in the church.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܐܢ	ܘܶܐܢ	2:1364	ܐܢ	Particle	if	20	24	62046-14350	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܕܡ	ܡܶܕ݁ܶܡ	2:11414	ܡܕܡ	Noun	something	253	116	62046-14351	-	Common	-	-	-	-	No	-	-	-
ܨܒܝܢ	ܨܳܒ݂ܝܳܢ	2:17510	ܨܒܐ	Verb	will, desire	472	183	62046-14352	Third	Feminine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܕܢܐܠܦܢ	ܕ݁ܢܺܐܠܦ݁ܳܢ	2:9193	ܝܠܦ	Verb	learn, teach	192	94	62046-14353	Third	Feminine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܒܒܬܝܗܝܢ	ܒ݁ܒ݂ܳܬ݁ܰܝܗܶܝܢ	2:2699	ܒܬ	Noun	house, abode	43	35	62046-14354	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Feminine	Plural
ܢܫܐܠܢ	ܢܫܰܐܠܳܢ	2:20403	ܫܐܠ	Verb	ask, inquire, salute, lend	553	213	62046-14355	Third	Feminine	Plural	-	Imperfect	PAEL	No	-	-	-
ܠܒܥܠܝܗܝܢ	ܠܒ݂ܰܥܠܰܝܗܶܝܢ	2:3074	ܒܥܠ	Noun	lord, husband, master	51	39	62046-14356	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Feminine	Plural
ܒܗܬܬܐ	ܒ݁ܶܗܬ݁ܬ݂ܳܐ	2:2428	ܒܗܬ	Noun	shame	37	33	62046-14357	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܝ	ܗ݈ܝ	2:5033	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62046-14358	Third	Feminine	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62046-14359	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܢܫܐ	ܕ݁ܢܶܫܶܐ	2:1501	ܐܢܬܬܐ	Noun	woman, wife	22	25	62046-143510	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܥܕܬܐ	ܒ݁ܥܺܕ݈݁ܬ݁ܳܐ	2:15261	ܥܕܬܐ	Noun	church, assembly, congregation	402	159	62046-143511	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܢܡܠܠܢ	ܢܡܰܠܠܳܢ	2:12067	ܡܠ	Verb	speak	273	122	62046-143512	Third	Feminine	Plural	-	Imperfect	PAEL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}