Analysis of Peshitta verse '1Corinthians 10:32'

<-- 1Corinthians 10:31 | 1Corinthians 10:33 -->

Analysis of Peshitta verse 1Corinthians 10:32

1Corinthians 10:32 - ܕ݁ܠܳܐ ܬ݁ܽܘܩܠܳܐ ܗܘܰܘ ܠܺܝܗܽܘܕ݂ܳܝܶܐ ܘܠܰܐܪܡܳܝܶܐ ܘܰܠܥܺܕ݈݁ܬ݁ܶܗ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) Give no offence to Jihudoyee, or to Aramoyee, or to the church of Aloha.

(Murdock) Be ye without offence to the Jews, and to the Gentiles, and to the church of God:

(Lamsa) Give no offence, neither to the Jews, nor to the Syrians, nor to the church of God;

(KJV) Give none offence, neither to the Jews, nor to the Gentiles, nor to the church of God:

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܕܠܐ	ܕ݁ܠܳܐ	2:10863	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62046-10320	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܬܘܩܠܐ	ܬ݁ܽܘܩܠܳܐ	2:22928	ܬܩܠ	Noun	offense, stumbling block	608	236	62046-10321	-	Feminine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܗܘܘ	ܗܘܰܘ	2:5089	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62046-10322	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܝܗܘܕܝܐ	ܠܺܝܗܽܘܕ݂ܳܝܶܐ	2:8919	ܝܗܘܕ	Adjective	Jew	189	92	62046-10323	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܠܐܪܡܝܐ	ܘܠܰܐܪܡܳܝܶܐ	2:1948	ܐܪܡ	Adjective of Place	Gentile, Aramaean	28	30	62046-10324	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܠܥܕܬܗ	ܘܰܠܥܺܕ݈݁ܬ݁ܶܗ	2:15270	ܥܕܬܐ	Noun	church, assembly, congregation	402	159	62046-10325	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܐܠܗܐ	ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ	2:914	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62046-10326	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}