Analysis of Peshitta verse '1Corinthians 1:26'

<-- 1Corinthians 1:25 | 1Corinthians 1:27 -->

Analysis of Peshitta verse 1Corinthians 1:26

1Corinthians 1:26 - ܚܙܰܘ ܓ݁ܶܝܪ ܐܳܦ݂ ܩܪܳܝܬ݁ܟ݂ܽܘܢ ܐܰܚܰܝ ܕ݁ܠܳܐ ܣܰܓ݁ܺܝܐܝܺܢ ܒ݁ܟ݂ܽܘܢ ܚܰܟ݁ܺܝܡܶܐ ܒ݁ܰܒ݂ܣܰܪ ܘܠܳܐ ܣܰܓ݁ܺܝܐܝܺܢ ܒ݁ܟ݂ܽܘܢ ܚܰܝܠܬ݂ܳܢܶܐ ܘܠܳܐ ܣܰܓ݁ܺܝܐܝܺܢ ܒ݁ܟ݂ܽܘܢ ܒ݁ܢܰܝ ܛܽܘܗܡܳܐ ܪܰܒ݁ܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) For you see also your calling, my brethren, that not many among you are wise after the flesh, and not many among you are powerful, and not many among you are of noble birth; ^{[Or, sons of a great family.]}

(Murdock) For look also at your calling, my Brethren; that not many among you are wise, according to the flesh; and not many among you are mighty, and not many among you are of high birth.

(Lamsa) For consider also your own calling, my brethren, not many among you are wise in terms of worldly things, and not many among you are mighty, and not many among you belong to the nobility.

(KJV) For ye see your calling, brethren, how that not many wise men after the flesh, not many mighty, not many noble, are called:

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܚܙܘ	ܚܙܰܘ	2:6681	ܚܙܐ	Verb	see, behold	136	73	62046-01260	Second	Masculine	Plural	-	Imperative	PEAL	No	-	-	-
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62046-01261	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܦ	ܐܳܦ݂	2:1743	ܐܦ	Particle	also, even	25	27	62046-01262	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܩܪܝܬܟܘܢ	ܩܪܳܝܬ݁ܟ݂ܽܘܢ	2:18923	ܩܪܐ	Noun	calling, vocation	519	198	62046-01263	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܐܚܝ	ܐܰܚܰܝ	2:404	ܐܚܐ	Noun	brother	9	17	62046-01264	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	First	Common	Singular
ܕܠܐ	ܕ݁ܠܳܐ	2:10863	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62046-01265	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܣܓܝܐܝܢ	ܣܰܓ݁ܺܝܐܝܺܢ	2:13932	ܣܓܐ	Adjective	much, many	361	147	62046-01266	-	Masculine	Plural	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܒܟܘܢ	ܒ݁ܟ݂ܽܘܢ	2:2245	ܒ	Particle	in, by, into, among, at, with, against	33	32	62046-01267	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܚܟܝܡܐ	ܚܰܟ݁ܺܝܡܶܐ	2:7074	ܚܟܡ	Adjective	wise, prudent, cunning	141	75	62046-01268	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܒܣܪ	ܒ݁ܰܒ݂ܣܰܪ	2:2937	ܒܣܪ	Noun	flesh	49	38	62046-01269	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܘܠܐ	ܘܠܳܐ	2:10871	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62046-012610	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܣܓܝܐܝܢ	ܣܰܓ݁ܺܝܐܝܺܢ	2:13932	ܣܓܐ	Adjective	much, many	361	147	62046-012611	-	Masculine	Plural	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܒܟܘܢ	ܒ݁ܟ݂ܽܘܢ	2:2245	ܒ	Particle	in, by, into, among, at, with, against	33	32	62046-012612	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܚܝܠܬܢܐ	ܚܰܝܠܬ݂ܳܢܶܐ	2:7062	ܚܝܠ	Adjective	strong, mighty, robust, potentate	141	75	62046-012613	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܠܐ	ܘܠܳܐ	2:10871	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62046-012614	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܣܓܝܐܝܢ	ܣܰܓ݁ܺܝܐܝܺܢ	2:13932	ܣܓܐ	Adjective	much, many	361	147	62046-012615	-	Masculine	Plural	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܒܟܘܢ	ܒ݁ܟ݂ܽܘܢ	2:2245	ܒ	Particle	in, by, into, among, at, with, against	33	32	62046-012616	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܒܢܝ	ܒ݁ܢܰܝ	2:3230	ܒܪ	Noun	son	53	40	62046-012617	-	Masculine	Plural	Construct	-	-	No	-	-	-
ܛܘܗܡܐ	ܛܽܘܗܡܳܐ	2:8069	ܛܗܡ	Noun	kin, family, birth, nationality	168	85	62046-012618	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܪܒܐ	ܪܰܒ݁ܳܐ	2:19207	ܪܒ	Adjective	great, chief, master	525	200	62046-012619	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}