Analysis of Peshitta verse '1Corinthians 1:25'

<-- 1Corinthians 1:24 | 1Corinthians 1:26 -->

Analysis of Peshitta verse 1Corinthians 1:25

1Corinthians 1:25 - ܡܶܛܽܠ ܕ݁ܫܳܛܝܽܘܬ݂ܶܗ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ ܚܰܟ݁ܺܝܡܳܐ ܗ݈ܝ ܡܶܢ ܒ݁ܢܰܝܢܳܫܳܐ ܘܰܟ݂ܪܺܝܗܽܘܬ݂ܶܗ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ ܚܰܝܠܬ݂ܳܢܝܳܐ ܗ݈ܝ ܡܶܢ ܒ݁ܢܰܝ ܐ݈ܢܳܫܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) For the foolishness of Aloha is wiser than men, and the weakness of Aloha is stronger than men.

(Murdock) Because the foolishness of God, is wiser than men; and the feebleness of God, is stronger than men.

(Lamsa) Because the foolishness of God is wiser than men; and the weakness of God is stronger than men.

(KJV) Because the foolishness of God is wiser than men; and the weakness of God is stronger than men.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܡܛܠ	ܡܶܛܽܠ	2:11636	ܡܛܠ	Particle	because	267	120	62046-01250	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܫܛܝܘܬܗ	ܕ݁ܫܳܛܝܽܘܬ݂ܶܗ	2:21126	ܫܛܐ	Noun	foolishness, folly, infatuation	573	221	62046-01251	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܐܠܗܐ	ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ	2:914	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62046-01252	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܚܟܝܡܐ	ܚܰܟ݁ܺܝܡܳܐ	2:7080	ܚܟܡ	Adjective	wise, prudent, cunning	141	75	62046-01253	-	Feminine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܗܝ	ܗ݈ܝ	2:5033	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62046-01254	Third	Feminine	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62046-01255	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܢܝܢܫܐ	ܒ݁ܢܰܝܢܳܫܳܐ	2:1439	ܐܢܫ	Noun	human	56	40	62046-01256	-	Common	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܟܪܝܗܘܬܗ	ܘܰܟ݂ܪܺܝܗܽܘܬ݂ܶܗ	2:10547	ܟܪܗ	Noun	sickness, infirmity, frailty, weakness	226	105	62046-01257	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܐܠܗܐ	ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ	2:914	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62046-01258	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܚܝܠܬܢܝܐ	ܚܰܝܠܬ݂ܳܢܝܳܐ	2:7063	ܚܝܠ	Adjective	strong, mighty, robust, potentate	141	75	62046-01259	-	Feminine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܗܝ	ܗ݈ܝ	2:5033	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62046-012510	Third	Feminine	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62046-012511	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܢܝ	ܒ݁ܢܰܝ	2:3230	ܒܪ	Noun	son	53	40	62046-012512	-	Masculine	Plural	Construct	-	-	No	-	-	-
ܐܢܫܐ	ܐ݈ܢܳܫܳܐ	2:1428	ܐܢܫ	Noun	man, mankind	22	25	62046-012513	-	Common	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}