Analysis of Peshitta verse '1Corinthians 1:18'

<-- 1Corinthians 1:17 | 1Corinthians 1:19 -->

Analysis of Peshitta verse 1Corinthians 1:18

1Corinthians 1:18 - ܡܶܠܬ݂ܳܐ ܓ݁ܶܝܪ ܕ݁ܰܙܩܺܝܦ݂ܳܐ ܠܰܐܒ݂ܺܝܕ݂ܶܐ ܫܳܛܝܽܘܬ݂ܳܐ ܗ݈ܝ ܠܰܢ ܕ݁ܶܝܢ ܠܰܐܝܠܶܝܢ ܕ݁ܚܰܝܺܝܢܰܢ ܚܰܝܠܳܐ ܗ݈ܝ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) FOR the doctrine of the cross to those who perish is foolishness, but to us who are saved it is the power of Aloha.

(Murdock) For a discourse concerning the cross is, to them who perish, foolishness; but to us who live, it is the energy of God.

(Lamsa) For the preaching of the cross to those who have gone astray is foolishness; but to us who are saved it is the power of God.

(KJV) For the preaching of the cross is to them that perish foolishness; but unto us which are saved it is the power of God.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܡܠܬܐ	ܡܶܠܬ݂ܳܐ	2:12119	ܡܠ	Noun	word, case, cause, matter	278	125	62046-01180	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62046-01181	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܙܩܝܦܐ	ܕ݁ܰܙܩܺܝܦ݂ܳܐ	2:5899	ܙܩܦ	Noun	cross, the Cross	119	67	62046-01182	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܐܒܝܕܐ	ܠܰܐܒ݂ܺܝܕ݂ܶܐ	2:128	ܐܒܕ	Participle Adjective	perished, lost	2	13	62046-01183	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܫܛܝܘܬܐ	ܫܳܛܝܽܘܬ݂ܳܐ	2:21128	ܫܛܐ	Noun	foolishness, folly, infatuation	573	221	62046-01184	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܝ	ܗ݈ܝ	2:5033	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62046-01185	Third	Feminine	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܠܢ	ܠܰܢ	2:10852	ܠ	Particle	to, for	232	107	62046-01186	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Plural
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62046-01187	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܐܝܠܝܢ	ܠܰܐܝܠܶܝܢ	2:684	ܐܝܢܐ	Pronoun	who, what, which	14	18	62046-01188	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܚܝܝܢܢ	ܕ݁ܚܰܝܺܝܢܰܢ	2:6947	ܚܝܐ	Adjective	alive, living	139	74	62046-01189	-	Masculine	Plural	Absolute	-	-	No	First	Common	Plural
ܚܝܠܐ	ܚܰܝܠܳܐ	2:7043	ܚܝܠ	Noun	power, mighty work, strength, virtue, force	140	75	62046-011810	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܝ	ܗ݈ܝ	2:5033	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62046-011811	Third	Feminine	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܕܐܠܗܐ	ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ	2:914	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62046-011812	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}