Analysis of Peshitta verse 'Titus 1:15'

Analysis of Peshitta verse Titus 1:15

Titus 1:15 - ܟ݁ܽܠܡܶܕ݁ܶܡ ܓ݁ܶܝܪ ܕ݁ܟ݂ܶܐ ܗ݈ܘ ܠܰܕ݂ܟ݂ܰܝܳܐ ܠܰܐܝܠܶܝܢ ܕ݁ܶܝܢ ܕ݁ܰܡܣܰܝܒ݂ܺܝܢ ܘܠܳܐ ܡܗܰܝܡܢܺܝܢ ܡܶܕ݁ܶܡ ܕ݁ܰܕ݂ܟ݂ܶܐ ܠܰܝܬ݁ ܠܗܽܘܢ ܐܶܠܳܐ ܡܣܰܝܰܒ݂ ܗ݈ܽܘ ܪܶܥܝܳܢܗܽܘܢ ܘܬ݂ܺܐܪܬ݁ܗܽܘܢ ܀

Translations

(Etheridge) For every thing is pure to the pure; but to those who are polluted and unfaithful nothing is pure; but their understanding and their conscience are polluted.

(Murdock) For to the pure, every thing is pure; but to them who are defiled and unbelieving, nothing is pure; but their understanding is defiled, and their conscience.

(Lamsa) To the pure, all things are pure: but nothing is pure to those who are defiled and faithless; even their mind and conscience is defiled.

(KJV) Unto the pure all things are pure: but unto them that are defiled and unbelieving is nothing pure; but even their mind and conscience is defiled.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܟܠܡܕܡ	ܟ݁ܽܠܡܶܕ݁ܶܡ	2:10090	ܟܠ	Idiom	everything	216	102	62056-01150	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62056-01151	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܟܐ	ܕ݁ܟ݂ܶܐ	2:4582	ܕܟܐ	Verb	pure, cleanse	91	55	62056-01152	Third	Masculine	Singular	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘ	ܗ݈ܘ	2:5031	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62056-01153	Third	Masculine	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܠܕܟܝܐ	ܠܰܕ݂ܟ݂ܰܝܳܐ	2:4591	ܕܟܐ	Adjective	clean, pure	91	55	62056-01154	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܐܝܠܝܢ	ܠܰܐܝܠܶܝܢ	2:684	ܐܝܢܐ	Pronoun	who, what, which	14	18	62056-01155	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62056-01156	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܡܣܝܒܝܢ	ܕ݁ܰܡܣܰܝܒ݂ܺܝܢ	2:27757	ܣܝܒ	Verb	defile	374	150	62056-01157	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
ܘܠܐ	ܘܠܳܐ	2:10871	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62056-01158	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܗܝܡܢܝܢ	ܡܗܰܝܡܢܺܝܢ	2:1234	ܗܝܡܢ	Verb	believe, trust	103	60	62056-01159	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PAIEL	No	-	-	-
ܡܕܡ	ܡܶܕ݁ܶܡ	2:11414	ܡܕܡ	Noun	something	253	116	62056-011510	-	Common	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܕܟܐ	ܕ݁ܰܕ݂ܟ݂ܶܐ	2:4579	ܕܟܐ	Verb	pure, cleanse	91	55	62056-011511	Third	Masculine	Singular	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܝܬ	ܠܰܝܬ݁	2:757	ܐܝܬ	Substantive	is not	241	111	62056-011512	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܗܘܢ	ܠܗܽܘܢ	2:10844	ܠ	Particle	to, for	232	107	62056-011513	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܐܠܐ	ܐܶܠܳܐ	2:892	ܐܠܐ	Particle	but, but rather	17	22	62056-011514	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܣܝܒ	ܡܣܰܝܰܒ݂	2:14100	ܣܝܒ	Verb	defile	374	150	62056-011515	Third	Masculine	Singular	-	Passive Participle	PAEL	No	-	-	-
ܗܘ	ܗ݈ܽܘ	2:5030	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62056-011516	Third	Masculine	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܪܥܝܢܗܘܢ	ܪܶܥܝܳܢܗܽܘܢ	2:20200	ܪܥܐ	Noun	mind, conscience, fool, thought, idea, conception	546	210	62056-011517	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܘܬܐܪܬܗܘܢ	ܘܬ݂ܺܐܪܬ݁ܗܽܘܢ	2:22583	ܬܐܪܬܐ	Noun	conscience	603	233	62056-011518	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Plural

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}