Analysis of Peshitta verse 'Romans 14:21'

Analysis of Peshitta verse Romans 14:21

Romans 14:21 - ܫܰܦ݁ܺܝܪ ܗ݈ܽܘ ܕ݁ܠܳܐ ܢܶܐܟ݂ܽܘܠ ܒ݁ܶܣܪܳܐ ܘܠܳܐ ܢܶܫܬ݁ܶܐ ܚܰܡܪܳܐ ܘܠܳܐ ܡܶܕ݁ܶܡ ܕ݁ܡܶܬ݁ܬ݁ܩܶܠ ܒ݁ܶܗ ܐܰܚܽܘܢ ܀

Translations

(Etheridge) It is well not to eat flesh, nor to drink wine, nor any thing by which our brother is offended.

(Murdock) It is proper, that we neither eat flesh, nor drink wine, nor [do] any thing, whereby our brother is stumbled.

(Lamsa) It is better that we neither eat meat nor drink wine nor do any other thing whereby we cause our brother to stumble.

(KJV) It is good neither to eat flesh, nor to drink wine, nor any thing whereby thy brother stumbleth, or is offended, or is made weak.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܫܦܝܪ	ܫܰܦ݁ܺܝܪ	2:22088	ܫܦܪ	Adjective	beautiful, good, well	591	228	62045-14210	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܗܘ	ܗ݈ܽܘ	2:5030	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62045-14211	Third	Masculine	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܕܠܐ	ܕ݁ܠܳܐ	2:10863	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62045-14212	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܐܟܘܠ	ܢܶܐܟ݂ܽܘܠ	2:839	ܐܟܠ	Verb	eat, consume, accuse, feed	15	21	62045-14213	First	Common	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܒܣܪܐ	ܒ݁ܶܣܪܳܐ	2:2943	ܒܣܪ	Noun	flesh	49	38	62045-14214	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܠܐ	ܘܠܳܐ	2:10871	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62045-14215	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܫܬܐ	ܢܶܫܬ݁ܶܐ	2:22539	ܫܬܐ	Verb	drink	31	31	62045-14216	First	Common	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܚܡܪܐ	ܚܰܡܪܳܐ	2:7273	ܚܡܪܐ	Noun	wine	147	77	62045-14217	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܠܐ	ܘܠܳܐ	2:10871	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62045-14218	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܕܡ	ܡܶܕ݁ܶܡ	2:11414	ܡܕܡ	Noun	something	253	116	62045-14219	-	Common	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܡܬܬܩܠ	ܕ݁ܡܶܬ݁ܬ݁ܩܶܠ	2:22932	ܬܩܠ	Verb	stumble, hinder	618	241	62045-142110	Third	Masculine	Singular	-	Participles	ETHPEAL	No	-	-	-
ܒܗ	ܒ݁ܶܗ	2:2239	ܒ	Particle	in, by, into, among, at, with, against	33	32	62045-142111	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܐܚܘܢ	ܐܰܚܽܘܢ	2:402	ܐܚܐ	Noun	brother	9	17	62045-142112	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Plural

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}