Analysis of Peshitta verse 'Romans 12:2'

Analysis of Peshitta verse Romans 12:2

Romans 12:2 - ܘܠܳܐ ܬ݁ܶܬ݁ܕ݁ܰܡܽܘܢ ܠܥܳܠܡܳܐ ܗܳܢܳܐ ܐܶܠܳܐ ܐܶܫܬ݁ܰܚܠܰܦ݂ܘ ܒ݁ܚܽܘܕ݁ܳܬ݂ܳܐ ܕ݁ܪܶܥܝܳܢܰܝܟ݁ܽܘܢ ܘܰܗܘܰܝܬ݁ܽܘܢ ܦ݁ܳܪܫܺܝܢ ܐܰܝܢܳܐ ܗܽܘ ܨܶܒ݂ܝܳܢܳܐ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ ܛܳܒ݂ܳܐ ܘܰܡܩܰܒ݁ܠܳܐ ܘܰܓ݂ܡܺܝܪܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) And be not likened unto this world, but be changed by the renewing of your minds, that you may discern what is the will of Aloha, good, and acceptable, and perfect.

(Murdock) And be not conformed to this world; but be ye transformed, by the renovation of your minds: and discern ye what is the good and acceptable and perfect pleasure of God.

(Lamsa) Do not imitate the way of this world, but be transformed by the renewing of your minds, that you may discern what is that good and acceptable, and perfect will of God.

(KJV) And be not conformed to this world: but be ye transformed by the renewing of your mind, that ye may prove what is that good, and acceptable, and perfect, will of God.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܠܐ	ܘܠܳܐ	2:10871	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62045-12020	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܬܬܕܡܘܢ	ܬ݁ܶܬ݁ܕ݁ܰܡܽܘܢ	2:4710	ܕܡܐ	Verb	resemble, liken to, compare	93	56	62045-12021	Second	Masculine	Plural	-	Imperfect	ETHPAEL	No	-	-	-
ܠܥܠܡܐ	ܠܥܳܠܡܳܐ	2:15753	ܥܠܡܐ	Noun	age, eternity, world	415	164	62045-12022	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܢܐ	ܗܳܢܳܐ	2:5252	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62045-12023	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܐܠܐ	ܐܶܠܳܐ	2:892	ܐܠܐ	Particle	but, but rather	17	22	62045-12024	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܫܬܚܠܦܘ	ܐܶܫܬ݁ܰܚܠܰܦ݂ܘ	2:7167	ܚܠܦ	Verb	change, transmute, change, alter	144	76	62045-12025	Second	Masculine	Plural	-	Imperative	ESHTAPHAL	No	-	-	-
ܒܚܘܕܬܐ	ܒ݁ܚܽܘܕ݁ܳܬ݂ܳܐ	2:6380	ܚܕܬ	Noun	renewal, Encaenia, Dedication	130	71	62045-12026	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܪܥܝܢܝܟܘܢ	ܕ݁ܪܶܥܝܳܢܰܝܟ݁ܽܘܢ	2:20188	ܪܥܐ	Noun	mind, conscience, fool, thought, idea, conception	546	210	62045-12027	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܘܗܘܝܬܘܢ	ܘܰܗܘܰܝܬ݁ܽܘܢ	2:5126	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62045-12028	Second	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܦܪܫܝܢ	ܦ݁ܳܪܫܺܝܢ	2:28891	ܦܪܫ	Verb	separate, appoint	465	180	62045-12029	Second	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܝܢܐ	ܐܰܝܢܳܐ	2:661	ܐܝܢܐ	Pronoun	who, what, which	14	18	62045-120210	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܗܘ	ܗܽܘ	2:5005	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62045-120211	Third	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܨܒܝܢܐ	ܨܶܒ݂ܝܳܢܳܐ	2:17542	ܨܒܐ	Noun	will, desire	472	183	62045-120212	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܐܠܗܐ	ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ	2:914	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62045-120213	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܛܒܐ	ܛܳܒ݂ܳܐ	2:7941	ܛܘܒ	Adjective	good, much	166	84	62045-120214	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܡܩܒܠܐ	ܘܰܡܩܰܒ݁ܠܳܐ	2:17912	ܩܒܠ	Participle Adjective	acceptable	296	130	62045-120215	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܓܡܝܪܐ	ܘܰܓ݂ܡܺܝܪܳܐ	2:3858	ܓܡܪ	Participle Adjective	perfect, mature	72	48	62045-120216	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}