Analysis of Peshitta verse 'Revelation 9:6'

Analysis of Peshitta verse Revelation 9:6

Revelation 9:6 - ܘܰܒ݂ܝܰܘܡܳܬ݂ܳܐ ܗܳܢܽܘܢ ܢܶܒ݂ܥܽܘܢ ܒ݁ܢܰܝܢܳܫܳܐ ܠܡܰܘܬ݁ܳܐ ܘܠܳܐ ܢܶܫܟ݁ܚܽܘܢܳܝܗ݈ܝ ܘܢܶܬ݂ܪܰܓ݂ܪܓ݂ܽܘܢ ܠܰܡܡܳܬ݂ ܘܢܶܥܪܽܘܩ ܡܰܘܬ݁ܳܐ ܡܶܢܗܽܘܢ ܀

Translations

(Etheridge) And in those days men shall seek death, and shall not find; and shall desire to die, and death will flee from them.

(Murdock) And in those days, men will desire death, and will not find it; and they will long to die, and death will fly from them.

(Lamsa) So in those days men shall seek death, and shall not find it; and shall desire to die, and death shall flee from them.

(KJV) And in those days shall men seek death, and shall not find it; and shall desire to die, and death shall flee from them.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܒܝܘܡܬܐ	ܘܰܒ݂ܝܰܘܡܳܬ݂ܳܐ	2:8990	ܝܘܡ	Noun	day	190	92	63066-09060	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܢܘܢ	ܗܳܢܽܘܢ	2:5047	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	63066-09061	-	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܢܒܥܘܢ	ܢܶܒ݂ܥܽܘܢ	2:3027	ܒܥܐ	Verb	seek for, require, question, inquire into	50	38	63066-09062	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܒܢܝܢܫܐ	ܒ݁ܢܰܝܢܳܫܳܐ	2:1439	ܐܢܫ	Noun	human	56	40	63066-09063	-	Common	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܡܘܬܐ	ܠܡܰܘܬ݁ܳܐ	2:11495	ܡܬ	Noun	death	260	118	63066-09064	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܠܐ	ܘܠܳܐ	2:10871	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	63066-09065	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܫܟܚܘܢܝܗܝ	ܢܶܫܟ݁ܚܽܘܢܳܝܗ݈ܝ	2:21270	ܐܫܟܚ	Verb	find, happen, able	576	222	63066-09066	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	Third	Masculine	Singular
ܘܢܬܪܓܪܓܘܢ	ܘܢܶܬ݂ܪܰܓ݂ܪܓ݂ܽܘܢ	2:19311	ܪܓ	Verb	desire, covet, lust	527	200	63066-09067	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	ETHPALPAL	No	-	-	-
ܠܡܡܬ	ܠܰܡܡܳܬ݂	2:11463	ܡܬ	Verb	dead, die, death	260	118	63066-09068	-	-	-	-	Infinitive	PEAL	No	-	-	-
ܘܢܥܪܘܩ	ܘܢܶܥܪܽܘܩ	2:16244	ܥܪܩ	Verb	flee	429	168	63066-09069	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܡܘܬܐ	ܡܰܘܬ݁ܳܐ	2:11497	ܡܬ	Noun	death	260	118	63066-090610	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܢܗܘܢ	ܡܶܢܗܽܘܢ	2:12185	ܡܢ	Particle	from	281	125	63066-090611	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}