Analysis of Peshitta verse 'Revelation 15:1'

<-- Revelation 14:20 | Revelation 15:2 -->

Analysis of Peshitta verse Revelation 15:1

Revelation 15:1 - ܘܰܚܙܺܝܬ݂ ܐ݈ܚܪܺܬ݂ܳܐ ܐܳܬ݂ܳܐ ܒ݁ܰܫܡܰܝܳܐ ܪܰܒ݁ܬ݂ܳܐ ܘܰܬ݂ܡܺܝܗܬ݁ܳܐ ܡܰܠܰܐܟ݂ܶܐ ܕ݁ܺܐܝܬ݂ ܥܠܰܝܗܽܘܢ ܡܰܚܘܳܬ݂ܳܐ ܫܒ݂ܰܥ ܐ݈ܚܪܳܝܳܬ݂ܳܐ ܕ݁ܰܒ݂ܗܶܝܢ ܐܶܫܬ݁ܰܡܠܝܰܬ݂ ܚܶܡܬ݂ܶܗ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) AND I saw another sign in heaven, great and wondrous, seven angels having the seven last plagues; for in them is completed the wrath of Aloha.

(Murdock) And I saw another prodigy in heaven, great and wonderful; seven angels, having seven plagues, the last in order, because with them the wrath of God is consummated.

(Lamsa) AND I saw another sign in heaven, great and marvelous, seven angels having the seven last plagues; for in them is fulfilled the wrath of God.

(KJV) And I saw another sign in heaven, great and marvellous, seven angels having the seven last plagues; for in them is filled up the wrath of God.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܚܙܝܬ	ܘܰܚܙܺܝܬ݂	2:6656	ܚܙܐ	Verb	see, behold	136	73	63066-15010	First	Common	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܐܚܪܬܐ	ܐ݈ܚܪܺܬ݂ܳܐ	2:7681	ܐܚܪ	Adjective	another	12	18	63066-15011	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܬܐ	ܐܳܬ݂ܳܐ	2:2051	ܐܬܐ	Noun	miraculous, sign	31	31	63066-15012	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܫܡܝܐ	ܒ݁ܰܫܡܰܝܳܐ	2:21646	ܫܡܝܐ	Noun	heaven, sky	584	225	63066-15013	-	Common	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܪܒܬܐ	ܪܰܒ݁ܬ݂ܳܐ	2:19217	ܪܒ	Adjective	great, chief, master	525	200	63066-15014	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܬܡܝܗܬܐ	ܘܰܬ݂ܡܺܝܗܬ݁ܳܐ	2:22865	ܬܡܗ	Adjective	astonished	615	239	63066-15015	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܠܐܟܐ	ܡܰܠܰܐܟ݂ܶܐ	2:11893	ܡܠܐܟܐ	Noun	messenger, angel	275	123	63066-15016	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܐܝܬ	ܕ݁ܺܐܝܬ݂	2:732	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	63066-15017	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܥܠܝܗܘܢ	ܥܠܰܝܗܽܘܢ	2:15705	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	63066-15018	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܡܚܘܬܐ	ܡܰܚܘܳܬ݂ܳܐ	2:11570	ܡܚܐ	Noun	wound, plague, stroke	264	119	63066-15019	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܫܒܥ	ܫܒ݂ܰܥ	2:20516	ܫܒܥ	Numeral	seven	557	215	63066-150110	-	Feminine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܚܪܝܬܐ	ܐ݈ܚܪܳܝܳܬ݂ܳܐ	2:7669	ܐܚܪ	Adjective	last, extreme	12	18	63066-150111	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܒܗܝܢ	ܕ݁ܰܒ݂ܗܶܝܢ	2:2252	ܒ	Particle	in, by, into, among, at, with, against	33	32	63066-150112	-	-	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Plural
ܐܫܬܡܠܝܬ	ܐܶܫܬ݁ܰܡܠܝܰܬ݂	2:11736	ܡܠܐ	Verb	fill, complete	274	123	63066-150113	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	ESHTAPHAL	No	-	-	-
ܚܡܬܗ	ܚܶܡܬ݂ܶܗ	2:7306	ܚܡܬ	Noun	anger, wrath, fury	148	78	63066-150114	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܐܠܗܐ	ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ	2:914	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	63066-150115	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}