Analysis of Peshitta verse 'Matthew 5:11'

Analysis of Peshitta verse Matthew 5:11

Matthew 5:11 - ܛܽܘܒ݂ܰܝܟ݁ܽܘܢ ܐܶܡܰܬ݂ܝ ܕ݁ܰܡܚܰܣܕ݁ܺܝܢ ܠܟ݂ܽܘܢ ܘܪܳܕ݂ܦ݁ܺܝܢ ܠܟ݂ܽܘܢ ܘܳܐܡܪܺܝܢ ܥܠܰܝܟ݁ܽܘܢ ܟ݁ܽܠ ܡܶܠܳܐ ܒ݁ܺܝܫܳܐ ܡܶܛܽܠܳܬ݂ܝ ܒ݁ܕ݂ܰܓ݁ܳܠܽܘܬ݂ܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) Blessed are you when they treat you with reviling, and persecute you, and say concerning you every evil word, for my sake, in falsity.

(Murdock) Blessed are ye, when they revile you and persecute you, and speak every evil thing against you, falsely, on my account.

(Lamsa) Blessed are you, when they reproach you and persecute you, and speak against you every kind of bad word, falsely, for my sake,

(KJV) Blessed are ye, when men shall revile you, and persecute you, and shall say all manner of evil against you falsely, for my sake.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܛܘܒܝܟܘܢ	ܛܽܘܒ݂ܰܝܟ݁ܽܘܢ	2:8014	ܛܘܒ	Noun	blessedness, beatitude, happiness	168	85	62040-05110	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܐܡܬܝ	ܐܶܡܰܬ݂ܝ	2:1351	ܐܡܬܝ	Particle	when?	20	24	62040-05111	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܡܚܣܕܝܢ	ܕ݁ܰܡܚܰܣܕ݁ܺܝܢ	2:7371	ܚܣܕ	Denominative	revile, reproach, upbraid	150	79	62040-05112	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
ܠܟܘܢ	ܠܟ݂ܽܘܢ	2:10849	ܠ	Particle	to, for	232	107	62040-05113	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܘܪܕܦܝܢ	ܘܪܳܕ݂ܦ݁ܺܝܢ	2:19514	ܪܕܦ	Verb	follow, persecute	530	202	62040-05114	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܟܘܢ	ܠܟ݂ܽܘܢ	2:10849	ܠ	Particle	to, for	232	107	62040-05115	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܘܐܡܪܝܢ	ܘܳܐܡܪܺܝܢ	2:1298	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62040-05116	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܥܠܝܟܘܢ	ܥܠܰܝܟ݁ܽܘܢ	2:15708	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62040-05117	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܟܠ	ܟ݁ܽܠ	2:10077	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62040-05118	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܠܐ	ܡܶܠܳܐ	2:12109	ܡܠ	Noun	word, case, cause, matter	278	125	62040-05119	-	Feminine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܒܝܫܐ	ܒ݁ܺܝܫܳܐ	2:2288	ܒܐܫ	Adjective	evil, wrong	43	35	62040-051110	-	Feminine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܡܛܠܬܝ	ܡܶܛܽܠܳܬ݂ܝ	2:11641	ܡܛܠ	Particle	because	267	120	62040-051111	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Singular
ܒܕܓܠܘܬܐ	ܒ݁ܕ݂ܰܓ݁ܳܠܽܘܬ݂ܳܐ	2:4190	ܕܓܠ	Noun	falsity, lie	83	52	62040-051112	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}