Analysis of Peshitta verse 'Matthew 25:16'

<-- Matthew 25:15 | Matthew 25:17 -->

Analysis of Peshitta verse Matthew 25:16

Matthew 25:16 - ܐܶܙܰܠ ܕ݁ܶܝܢ ܗܰܘ ܕ݁ܰܢܣܰܒ݂ ܚܰܡܶܫ ܟ݁ܰܟ݁ܪܺܝܢ ܐܶܬ݁ܬ݁ܰܓ݁ܰܪ ܒ݁ܗܶܝܢ ܘܺܝܬ݂ܰܪ ܚܰܡܶܫ ܐ݈ܚܪܳܢܝܳܢ ܀

Translations

(Etheridge) But he who had received five talents went and traded with them, and gained five others.

(Murdock) Then he that received five talents, went and traded with them, and gained five more.

(Lamsa) The one who received five talents then went and traded with them, and he earned five others.

(KJV) Then he that had received the five talents went and traded with the same, and made them other five talents.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܙܠ	ܐܶܙܰܠ	2:341	ܐܙܠ	Verb	depart, go	9	17	62040-25160	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62040-25161	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܘ	ܗܰܘ	2:5044	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62040-25162	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܢܣܒ	ܕ݁ܰܢܣܰܒ݂	2:13160	ܢܣܒ	Verb	take, receive, hypocrite	341	141	62040-25163	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܚܡܫ	ܚܰܡܶܫ	2:7281	ܚܡܫ	Numeral	five	147	77	62040-25164	-	Feminine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܟܟܪܝܢ	ܟ݁ܰܟ݁ܪܺܝܢ	2:10001	ܟܟܪܐ	Noun	talent	214	102	62040-25165	-	Feminine	Plural	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܐܬܬܓܪ	ܐܶܬ݁ܬ݁ܰܓ݁ܰܪ	2:22654	ܬܓܪ	Denominative	gain, trade	604	234	62040-25166	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	ETHPAEL	No	-	-	-
ܒܗܝܢ	ܒ݁ܗܶܝܢ	2:2242	ܒ	Particle	in, by, into, among, at, with, against	33	32	62040-25167	-	-	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Plural
ܘܝܬܪ	ܘܺܝܬ݂ܰܪ	2:9681	ܝܬܪ	Verb	gain, remain over, abound, abound, prefer, benefit	200	98	62040-25168	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܚܡܫ	ܚܰܡܶܫ	2:7281	ܚܡܫ	Numeral	five	147	77	62040-25169	-	Feminine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܚܪܢܝܢ	ܐ݈ܚܪܳܢܝܳܢ	2:7678	ܐܚܪ	Adjective	another	12	18	62040-251610	-	Feminine	Plural	Absolute	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}