Analysis of Peshitta verse 'Matthew 16:18'

Analysis of Peshitta verse Matthew 16:18

Matthew 16:18 - ܐܳܦ݂ ܐܶܢܳܐ ܐܳܡܰܪ ܐ݈ܢܳܐ ܠܳܟ݂ ܕ݁ܰܐܢ݈ܬ݁ ܗ݈ܽܘ ܟ݁ܺܐܦ݂ܳܐ ܘܥܰܠ ܗܳܕ݂ܶܐ ܟ݁ܺܐܦ݂ܳܐ ܐܶܒ݂ܢܶܝܗ ܠܥܺܕ݈݁ܬ݁ܝ ܘܬ݂ܰܪܥܶܐ ܕ݁ܰܫܝܽܘܠ ܠܳܐ ܢܶܚܣܢܽܘܢܳܗ ܀

Translations

(Etheridge) Also I say unto thee, that thou art Kipha, and upon this rock will I build my church, and the gates of Sheul shall not prevail against her.

(Murdock) Also I say to thee, that thou art Cephas: and upon this rock, I will build my church: and the gates of death shall not triumph over it.

(Lamsa) I tell you also that you are a stone, and upon this stone I will build my church; and the doors of Sheol shall not shut in on it.

(KJV) And I say also unto thee, That thou art Peter, and upon this rock I will build my church; and the gates of hell shall not prevail against it.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܦ	ܐܳܦ݂	2:1743	ܐܦ	Particle	also, even	25	27	62040-16180	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܢܐ	ܐܶܢܳܐ	2:1371	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62040-16181	First	Common	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܐܡܪ	ܐܳܡܰܪ	2:23299	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62040-16182	First	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܐ	ܐ݈ܢܳܐ	2:1378	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62040-16183	First	Common	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܠܟ	ܠܳܟ݂	2:10847	ܠ	Particle	to, for	232	107	62040-16184	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Singular
ܕܐܢܬ	ܕ݁ܰܐܢ݈ܬ݁	2:1485	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62040-16185	Second	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܗܘ	ܗ݈ܽܘ	2:5030	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62040-16186	Third	Masculine	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܟܐܦܐ	ܟ݁ܺܐܦ݂ܳܐ	2:9781	ܟܐܦܐ	Proper Noun	Cephas	202	98	62040-16187	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܥܠ	ܘܥܰܠ	2:15696	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62040-16188	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܕܐ	ܗܳܕ݂ܶܐ	2:5249	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62040-16189	-	Feminine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܟܐܦܐ	ܟ݁ܺܐܦ݂ܳܐ	2:9774	ܟܐܦ	Noun	stone, rock	202	98	62040-161810	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܒܢܝܗ	ܐܶܒ݂ܢܶܝܗ	2:2827	ܒܢܐ	Verb	build	48	37	62040-161811	First	Common	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	Third	Feminine	Singular
ܠܥܕܬܝ	ܠܥܺܕ݈݁ܬ݁ܝ	2:15275	ܥܕܬܐ	Noun	church, assembly, congregation	402	159	62040-161812	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Singular
ܘܬܪܥܐ	ܘܬ݂ܰܪܥܶܐ	2:23075	ܬܪܥ	Noun	door, gate, portal	621	242	62040-161813	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܫܝܘܠ	ܕ݁ܰܫܝܽܘܠ	2:21135	ܫܝܘܠ	Noun	sheol, dead	574	221	62040-161814	-	Feminine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62040-161815	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܚܣܢܘܢܗ	ܢܶܚܣܢܽܘܢܳܗ	2:7431	ܚܣܢ	Verb	strong, prevail, strengthen	152	80	62040-161816	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	Third	Feminine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}