Analysis of Peshitta verse 'Matthew 13:31'

Analysis of Peshitta verse Matthew 13:31

Matthew 13:31 - ܐ݈ܚܪܺܢܳܐ ܡܰܬ݂ܠܳܐ ܐܰܡܬ݁ܶܠ ܠܗܽܘܢ ܘܶܐܡܰܪ ܕ݁ܳܡܝܳܐ ܡܰܠܟ݁ܽܘܬ݂ܳܐ ܕ݁ܰܫܡܰܝܳܐ ܠܰܦ݂ܪܶܕ݁ܬ݁ܳܐ ܕ݁ܚܰܪܕ݁ܠܳܐ ܕ݁ܰܢܣܰܒ݂ ܓ݁ܰܒ݂ܪܳܐ ܙܰܪܥܳܗ ܒ݁ܰܩܪܺܝܬ݂ܶܗ ܀

Translations

(Etheridge) Another comparison allegorized he to them, and said: The kingdom of heaven is like a grain of mustard, which a man took and sowed in his field.

(Murdock) Another similitude proposed he to them, and said: The kingdom of heaven is like to a kernel of mustard seed, which a man took and sowed in his field.

(Lamsa) He related another parable to them, and said, The kingdom of heaven is like a grain of mustard seed, which a man took and sowed in his field.

(KJV) Another parable put he forth unto them, saying, The kingdom of heaven is like to a grain of mustard seed, which a man took, and sowed in his field:

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܚܪܢܐ	ܐ݈ܚܪܺܢܳܐ	2:7675	ܐܚܪ	Adjective	another	12	18	62040-13310	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܬܠܐ	ܡܰܬ݂ܠܳܐ	2:12570	ܡܬܠ	Noun	parable, proverb, similitude	317	135	62040-13311	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܡܬܠ	ܐܰܡܬ݁ܶܠ	2:12561	ܡܬܠ	Verb	parables	317	135	62040-13312	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	APHEL	No	-	-	-
ܠܗܘܢ	ܠܗܽܘܢ	2:10844	ܠ	Particle	to, for	232	107	62040-13313	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܘܐܡܪ	ܘܶܐܡܰܪ	2:1290	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62040-13314	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܕܡܝܐ	ܕ݁ܳܡܝܳܐ	2:4733	ܕܡܐ	Verb	resemble, liken to, compare	93	56	62040-13315	Third	Feminine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܡܠܟܘܬܐ	ܡܰܠܟ݁ܽܘܬ݂ܳܐ	2:11998	ܡܠܟ	Noun	kingdom, realm, reign	278	124	62040-13316	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܫܡܝܐ	ܕ݁ܰܫܡܰܝܳܐ	2:21648	ܫܡܝܐ	Noun	heaven, sky	584	225	62040-13317	-	Common	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܦܪܕܬܐ	ܠܰܦ݂ܪܶܕ݁ܬ݁ܳܐ	2:17074	ܦܪܕ	Noun	grain	458	178	62040-13318	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܚܪܕܠܐ	ܕ݁ܚܰܪܕ݁ܠܳܐ	2:7599	ܚܪܕܠܐ	Noun	mustard	156	81	62040-13319	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܢܣܒ	ܕ݁ܰܢܣܰܒ݂	2:13160	ܢܣܒ	Verb	take, receive, hypocrite	341	141	62040-133110	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܓܒܪܐ	ܓ݁ܰܒ݂ܪܳܐ	2:3489	ܓܒܪ	Noun	man, husband, person	59	44	62040-133111	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܙܪܥܗ	ܙܰܪܥܳܗ	2:5957	ܙܪܥ	Verb	sow	121	67	62040-133112	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	Third	Feminine	Singular
ܒܩܪܝܬܗ	ܒ݁ܰܩܪܺܝܬ݂ܶܗ	2:19069	ܩܪܝܬܐ	Noun	village, field	519	198	62040-133113	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}