Analysis of Peshitta verse 'Luke 22:36'

Analysis of Peshitta verse Luke 22:36

Luke 22:36 - ܐܳܡܰܪ ܠܗܽܘܢ ܡܶܢ ܗܳܫܳܐ ܡܰܢ ܕ݁ܺܐܝܬ݂ ܠܶܗ ܟ݁ܺܝܣܳܐ ܢܶܣܰܒ݂ ܘܗܳܟ݂ܰܢܳܐ ܐܳܦ݂ ܬ݁ܰܪܡܳܠܳܐ ܘܡܰܢ ܕ݁ܠܰܝܬ݁ ܠܶܗ ܣܰܝܦ݂ܳܐ ܢܙܰܒ݁ܶܢ ܢܰܚܬ݁ܶܗ ܘܢܶܙܒ݁ܶܢ ܠܶܗ ܣܰܝܦ݂ܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) He saith to them, Henceforth, he who hath a purse, let him take it, and likewise a scrip also; and he who hath not a sword, let him sell his garment and buy a sword.

(Murdock) He said to them: Henceforth, let him that hath a purse, take it; and so likewise a wallet. And let him that hath no sword, sell his garment, and buy himself a sword.

(Lamsa) He said to them, From now on he who has purses, let him take them, and the bag likewise; and he who has no sword, let him sell his robe and buy for himself a sword.

(KJV) Then said he unto them, But now, he that hath a purse, let him take it, and likewise his scrip: and he that hath no sword, let him sell his garment, and buy one.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܡܪ	ܐܳܡܰܪ	2:1241	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62042-22360	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܗܘܢ	ܠܗܽܘܢ	2:10844	ܠ	Particle	to, for	232	107	62042-22361	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62042-22362	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܫܐ	ܗܳܫܳܐ	2:5387	ܗܫܐ	Particle	now	107	62	62042-22363	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܰܢ	2:12156	ܡܢ	Pronoun	who, he who	281	125	62042-22364	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܝܬ	ܕ݁ܺܐܝܬ݂	2:732	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	62042-22365	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62042-22366	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܟܝܣܐ	ܟ݁ܺܝܣܳܐ	2:9997	ܟܝܣ	Noun	bag, purse	213	102	62042-22367	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܢܣܒ	ܢܶܣܰܒ݂	2:13189	ܢܣܒ	Verb	take, receive, hypocrite	341	141	62042-22368	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܘܗܟܢܐ	ܘܗܳܟ݂ܰܢܳܐ	2:5190	ܗܟܢ	Particle	thus	103	60	62042-22369	-	-	-	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܦ	ܐܳܦ݂	2:1743	ܐܦ	Particle	also, even	25	27	62042-223610	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܬܪܡܠܐ	ܬ݁ܰܪܡܳܠܳܐ	2:23052	ܬܪܡܠܐ	Noun	haversack, bag, wallet	621	242	62042-223611	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܡܢ	ܘܡܰܢ	2:12151	ܡܢ	Pronoun	who, he who	281	125	62042-223612	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܠܝܬ	ܕ݁ܠܰܝܬ݁	2:741	ܐܝܬ	Substantive	is not	241	111	62042-223613	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62042-223614	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܣܝܦܐ	ܣܰܝܦ݂ܳܐ	2:14321	ܣܝܦ	Noun	sword	376	150	62042-223615	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܢܙܒܢ	ܢܙܰܒ݁ܶܢ	2:5460	ܙܒܢ	Verb	buy, sell	109	63	62042-223616	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PAEL	No	-	-	-
ܢܚܬܗ	ܢܰܚܬ݁ܶܗ	2:12961	ܢܚܬܐ	Noun	garment	336	139	62042-223617	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܘܢܙܒܢ	ܘܢܶܙܒ݁ܶܢ	2:5443	ܙܒܢ	Verb	buy, sell	109	63	62042-223618	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62042-223619	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܣܝܦܐ	ܣܰܝܦ݂ܳܐ	2:14321	ܣܝܦ	Noun	sword	376	150	62042-223620	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}