<-- Luke 22:30 | Luke 22:32 -->

Analysis of Peshitta verse Luke 22:31

Luke 22:31 - ܘܶܐܡܰܪ ܝܶܫܽܘܥ ܠܫܶܡܥܽܘܢ ܫܶܡܥܽܘܢ ܗܳܐ ܣܳܛܳܢܳܐ ܫܳܐܶܠ ܕ݁ܢܶܥܪܽܘܒ݂ܟ݂ܽܘܢ ܐܰܝܟ݂ ܕ݁ܰܠܚܶܛܶܐ ܀

Translations

(Etheridge) AND Jeshu said to Shemun, Shemun, behold, Satana, demandeth to sift thee as wheat;

(Murdock) And Jesus said to Simon: Simon, lo, Satan hath desired to sift thee, as wheat:

(Lamsa) And Jesus said to Simon, Simon, behold Satan wants to sift all of you as wheat;

(KJV) And the Lord said, Simon, Simon, behold, Satan hath desired to have you, that he may sift you as wheat:

Grammatical analysis

General Morphological information Suffix information
Word Vocalised ID Root Category Meaning PS JEN CAL Person Gender Number State Tense Form Enclitic Person Gender Number
ܘܐܡܪ ܘܶܐܡܰܪ 2:1290 ܐܡܪ Verb say, speak, announce, affirm 20 24 62042-22310 Third Masculine Singular - Perfect PEAL No - - -
ܝܫܘܥ ܝܶܫܽܘܥ 2:9573 ܝܫܘܥ Proper Noun Jesus 198 97 62042-22311 - - - - - - No - - -
ܠܫܡܥܘܢ ܠܫܶܡܥܽܘܢ 2:21802 ܫܡܥܘܢ Proper Noun Simon 585 226 62042-22312 - - - - - - No - - -
ܫܡܥܘܢ ܫܶܡܥܽܘܢ 2:21803 ܫܡܥܘܢ Proper Noun Simon 585 226 62042-22313 - - - - - - No - - -
ܗܐ ܗܳܐ 2:4941 ܗܐ Particle lo!, behold! 98 58 62042-22314 - - - - - - No - - -
ܣܛܢܐ ܣܳܛܳܢܳܐ 2:14215 ܣܛܢܐ Noun adversary, Satan 373 150 62042-22315 - Masculine Singular Emphatic - - No - - -
ܫܐܠ ܫܳܐܶܠ 2:20406 ܫܐܠ Verb ask, inquire, salute, lend 553 213 62042-22316 Third Masculine Singular - Active Participle PEAL No - - -
ܕܢܥܪܘܒܟܘܢ ܕ݁ܢܶܥܪܽܘܒ݂ܟ݂ܽܘܢ 2:16189 ܥܪܒ Verb sift 427 167 62042-22317 Third Masculine Singular - Imperfect PEAL No Second Masculine Plural
ܐܝܟ ܐܰܝܟ݂ 2:621 ܐܝܟ Particle as, according to 13 18 62042-22318 - - - - - - No - - -
ܕܠܚܛܐ ܕ݁ܰܠܚܶܛܶܐ 2:6869 ܚܛܬܐ Noun wheat 138 74 62042-22319 - Feminine Plural Emphatic - - No - - -

This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.
Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.
Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.