Analysis of Peshitta verse 'Luke 2:30'

<-- Luke 2:29 | Luke 2:31 -->

Analysis of Peshitta verse Luke 2:30

Luke 2:30 - ܕ݁ܗܳܐ ܚܙܰܝ ܥܰܝܢܰܝ ܚܢܳܢܳܟ݂ ܀

Translations

(Etheridge) For lo, mine eyes have seen thy grace,

(Murdock) for lo, my eyes have seen thy mercy,

(Lamsa) For behold, mine eyes have already seen your mercies,

(KJV) For mine eyes have seen thy salvation,

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܕܗܐ	ܕ݁ܗܳܐ	2:4940	ܗܐ	Particle	lo!, behold!	98	58	62042-02300	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܚܙܝ	ܚܙܰܝ	2:6683	ܚܙܐ	Verb	see, behold	136	73	62042-02301	Third	Feminine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܥܝܢܝ	ܥܰܝܢܰܝ	2:15538	ܥܝܢ	Noun	eye	411	162	62042-02302	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	First	Common	Singular
ܚܢܢܟ	ܚܢܳܢܳܟ݂	2:7331	ܚܢ	Noun	compassion, mercy, favour	149	78	62042-02303	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}