<-- Luke 13:2 | Luke 13:4 -->
Analysis of Peshitta verse Luke 13:3
| Luke 13:3 - ܠܳܐ ܐܳܡܰܪ ܐ݈ܢܳܐ ܠܟ݂ܽܘܢ ܕ݁ܶܝܢ ܕ݁ܳܐܦ݂ ܟ݁ܽܠܟ݂ܽܘܢ ܐܶܠܳܐ ܬ݁ܬ݂ܽܘܒ݂ܽܘܢ ܗܳܟ݂ܰܢܳܐ ܬ݁ܺܐܒ݂ܕ݁ܽܘܢ ܀
|
Translations
(Etheridge) No; but I tell you that all of you also, if you repent not, will thus perish.
(Murdock) No. And I say to you, That all of you also, unless ye repent, will likewise perish.
(Lamsa) No; but I say to you, that all of you also, if you do not repent, you will perish in the same way.
(KJV) I tell you, Nay: but, except ye repent, ye shall all likewise perish.
Grammatical analysis
| General | Morphological information | Suffix information |
|---|
| Word | Vocalised | ID | Root | Category | Meaning | PS | JEN | CAL | Person | Gender | Number | State | Tense | Form | Enclitic | Person | Gender | Number |
|---|
| ܠܐ | ܠܳܐ | 2:10878 | ܠܐ | Particle | no, not | 233 | 107 | 62042-13030 | - | - | - | - | - | - | No | - | - | - | | ܐܡܪ | ܐܳܡܰܪ | 2:23299 | ܐܡܪ | Verb | say, speak, announce, affirm | 20 | 24 | 62042-13031 | First | Masculine | Singular | - | Active Participle | PEAL | No | - | - | - | | ܐܢܐ | ܐ݈ܢܳܐ | 2:1378 | ܐܢܐ | Pronoun | I | 21 | 24 | 62042-13032 | First | Common | Singular | - | - | - | Yes | - | - | - | | ܠܟܘܢ | ܠܟ݂ܽܘܢ | 2:10849 | ܠ | Particle | to, for | 232 | 107 | 62042-13033 | - | - | - | - | - | - | No | Second | Masculine | Plural | | ܕܝܢ | ܕ݁ܶܝܢ | 2:4405 | ܕܝܢ | Particle | but, yet | 90 | 54 | 62042-13034 | - | - | - | - | - | - | No | - | - | - | | ܕܐܦ | ܕ݁ܳܐܦ݂ | 2:1747 | ܐܦ | Particle | also, even | 25 | 27 | 62042-13035 | - | - | - | - | - | - | No | - | - | - | | ܟܠܟܘܢ | ܟ݁ܽܠܟ݂ܽܘܢ | 2:10089 | ܟܠ | Particle | all, every, whole, entirely | 215 | 102 | 62042-13036 | - | - | - | - | - | - | No | Second | Masculine | Plural | | ܐܠܐ | ܐܶܠܳܐ | 2:892 | ܐܠܐ | Particle | but, but rather | 17 | 22 | 62042-13037 | - | - | - | - | - | - | No | - | - | - | | ܬܬܘܒܘܢ | ܬ݁ܬ݂ܽܘܒ݂ܽܘܢ | 2:22717 | ܬܒ | Verb | return, repent, answer, vomit | 603 | 233 | 62042-13038 | Second | Masculine | Plural | - | Imperfect | PEAL | No | - | - | - | | ܗܟܢܐ | ܗܳܟ݂ܰܢܳܐ | 2:5189 | ܗܟܢ | Particle | thus | 103 | 60 | 62042-13039 | - | - | - | Emphatic | - | - | No | - | - | - | | ܬܐܒܕܘܢ | ܬ݁ܺܐܒ݂ܕ݁ܽܘܢ | 2:110 | ܐܒܕ | Verb | perish, destroy, lose | 2 | 13 | 62042-130310 | Second | Masculine | Plural | - | Imperfect | PEAL | No | - | - | - |
This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.
Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.
Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.
|