Analysis of Peshitta verse 'Jude 1:23'

Analysis of Peshitta verse Jude 1:23

Jude 1:23 - ܟ݁ܰܕ݂ ܕ݁ܶܝܢ ܡܶܬ݁ܬ݁ܘܶܝܢ ܐܶܬ݂ܪܰܚܰܡܘ ܥܠܰܝܗܽܘܢ ܒ݁ܕ݂ܶܚܠܬ݂ܳܐ ܟ݁ܰܕ݂ ܣܳܢܶܝܢ ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܐܳܦ݂ ܠܟ݂ܽܘܬ݁ܺܝܢܳܐ ܕ݁ܡܶܢ ܒ݁ܶܣܪܳܐ ܕ݁ܰܡܟ݂ܰܬ݁ܡܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) (1:22)But when they repent, have compassion on them, with fear, (1:23b) hating even the tunic which by the flesh is contaminated.

(Murdock) And when they repent, have compassion on them, with fear, hating even the tunic that is defiled by the flesh.

(Lamsa) And when they repent, have mercy on them with compassion; despise even a garment which is spotted with the things of the flesh.

(KJV) And others save with fear, pulling them out of the fire; hating even the garment spotted by the flesh.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܟܕ	ܟ݁ܰܕ݂	2:9812	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	63065-01230	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	63065-01231	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܬܬܘܝܢ	ܡܶܬ݁ܬ݁ܘܶܝܢ	2:22693	ܬܘܐ	Verb	repent	605	235	63065-01232	Third	Masculine	Plural	-	Participles	ETHPEAL	No	-	-	-
ܐܬܪܚܡܘ	ܐܶܬ݂ܪܰܚܰܡܘ	2:19787	ܪܚܡ	Verb	love, mercy, mercy, compassion	537	207	63065-01233	Second	Masculine	Plural	-	Imperative	ETHPAEL	No	-	-	-
ܥܠܝܗܘܢ	ܥܠܰܝܗܽܘܢ	2:15705	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	63065-01234	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܒܕܚܠܬܐ	ܒ݁ܕ݂ܶܚܠܬ݂ܳܐ	2:4340	ܕܚܠ	Noun	fear, awe	89	54	63065-01235	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܟܕ	ܟ݁ܰܕ݂	2:9812	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	63065-01236	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܣܢܝܢ	ܣܳܢܶܝܢ	2:27972	ܣܢܐ	Verb	hate	382	153	63065-01237	Second	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܬܘܢ	ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ	2:23320	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	63065-01238	Second	Masculine	Plural	-	-	-	Yes	-	-	-
ܐܦ	ܐܳܦ݂	2:1743	ܐܦ	Particle	also, even	25	27	63065-01239	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܟܘܬܝܢܐ	ܠܟ݂ܽܘܬ݁ܺܝܢܳܐ	2:10789	ܟܬܢܐ	Noun	coat, garment, tunic	212	101	63065-012310	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܡܢ	ܕ݁ܡܶܢ	2:12161	ܡܢ	Particle	from	281	125	63065-012311	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܣܪܐ	ܒ݁ܶܣܪܳܐ	2:2943	ܒܣܪ	Noun	flesh	49	38	63065-012312	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܡܟܬܡܐ	ܕ݁ܰܡܟ݂ܰܬ݁ܡܳܐ	2:10779	ܟܬܡ	Verb	defile	231	107	63065-012313	Third	Feminine	Singular	-	Passive Participle	PAEL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}