Analysis of Peshitta verse 'John 5:21'

Analysis of Peshitta verse John 5:21

John 5:21 - ܐܰܝܟ݁ܰܢܳܐ ܓ݁ܶܝܪ ܕ݁ܰܐܒ݂ܳܐ ܡܩܺܝܡ ܡܺܝܬ݂ܶܐ ܘܡܰܚܶܐ ܠܗܽܘܢ ܗܳܟ݂ܰܢܳܐ ܐܳܦ݂ ܒ݁ܪܳܐ ܠܰܐܝܠܶܝܢ ܕ݁ܨܳܒ݂ܶܐ ܡܰܚܶܐ ܀

Translations

(Etheridge) For as the Father raiseth the dead, and quickeneth, so also the Son quickeneth those whom he willeth.

(Murdock) For as the Father raiseth the dead, and vivifieth them; so also the Son vivifieth whom he pleaseth.

(Lamsa) For just as the Father raises the dead and gives them life, even so the Son gives life to those whom he will.

(KJV) For as the Father raiseth up the dead, and quickeneth them; even so the Son quickeneth whom he will.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܝܟܢܐ	ܐܰܝܟ݁ܰܢܳܐ	2:638	ܐܝܟܢ	Particle	as, how	13	18	62043-05210	-	-	-	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62043-05211	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܒܐ	ܕ݁ܰܐܒ݂ܳܐ	2:28	ܐܒ	Noun	father	2	13	62043-05212	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܩܝܡ	ܡܩܺܝܡ	2:18324	ܩܡ	Verb	rise, stand, establish, stand	508	194	62043-05213	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	APHEL	No	-	-	-
ܡܝܬܐ	ܡܺܝܬ݂ܶܐ	2:11516	ܡܬ	Participle Adjective	dead	269	121	62043-05214	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܡܚܐ	ܘܡܰܚܶܐ	2:6903	ܚܝܐ	Verb	live, live, save	139	74	62043-05215	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	APHEL	No	-	-	-
ܠܗܘܢ	ܠܗܽܘܢ	2:10844	ܠ	Particle	to, for	232	107	62043-05216	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܗܟܢܐ	ܗܳܟ݂ܰܢܳܐ	2:5189	ܗܟܢ	Particle	thus	103	60	62043-05217	-	-	-	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܦ	ܐܳܦ݂	2:1743	ܐܦ	Particle	also, even	25	27	62043-05218	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܪܐ	ܒ݁ܪܳܐ	2:3190	ܒܪ	Noun	son	53	40	62043-05219	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܐܝܠܝܢ	ܠܰܐܝܠܶܝܢ	2:684	ܐܝܢܐ	Pronoun	who, what, which	14	18	62043-052110	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܨܒܐ	ܕ݁ܨܳܒ݂ܶܐ	2:17487	ܨܒܐ	Verb	will, desire	472	183	62043-052111	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܡܚܐ	ܡܰܚܶܐ	2:6923	ܚܝܐ	Verb	live, live, save	139	74	62043-052112	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	APHEL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}