Analysis of Peshitta verse 'John 1:20'

<-- John 1:19 | John 1:21 -->

Analysis of Peshitta verse John 1:20

John 1:20 - ܘܰܐܘܕ݁ܺܝ ܘܠܳܐ ܟ݁ܦ݂ܰܪ ܘܰܐܘܕ݁ܺܝ ܕ݁ܠܰܘ ܐܶܢܳܐ ܐ݈ܢܳܐ ܡܫܺܝܚܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) And he confessed, and denied not, but confessed, I am not the Meshicha.

(Murdock) And he confessed, and denied not, but confessed I am not the Messiah.

(Lamsa) And he confessed and did not deny it; but he declared, I am not the Christ.

(KJV) And he confessed, and denied not; but confessed, I am not the Christ.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܐܘܕܝ	ܘܰܐܘܕ݁ܺܝ	2:8548	ܝܕܐ	Verb	confess, thanks, profess, promise	186	91	62043-01200	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	APHEL	No	-	-	-
ܘܠܐ	ܘܠܳܐ	2:10871	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62043-01201	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܟܦܪ	ܟ݁ܦ݂ܰܪ	2:10459	ܟܦܪ	Verb	deny, refuse	223	104	62043-01202	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܘܐܘܕܝ	ܘܰܐܘܕ݁ܺܝ	2:8548	ܝܕܐ	Verb	confess, thanks, profess, promise	186	91	62043-01203	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	APHEL	No	-	-	-
ܕܠܘ	ܕ݁ܠܰܘ	2:5001	ܗܘ	Pronoun	no, not	236	109	62043-01204	Third	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܐܢܐ	ܐܶܢܳܐ	2:1371	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62043-01205	First	Common	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܐܢܐ	ܐ݈ܢܳܐ	2:1378	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62043-01206	First	Common	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܡܫܝܚܐ	ܡܫܺܝܚܳܐ	2:12523	ܡܫܚ	Participle Adjective	Messiah, Annointed One, Christ	306	133	62043-01207	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}