Analysis of Peshitta verse 'James 2:10'

Analysis of Peshitta verse James 2:10

James 2:10 - ܐܰܝܢܳܐ ܓ݁ܶܝܪ ܕ݁ܟ݂ܽܠܶܗ ܢܳܡܽܘܣܳܐ ܢܳܛܰܪ ܘܒ݂ܰܚܕ݂ܳܐ ܫܳܪܰܥ ܠܟ݂ܽܠܶܗ ܢܳܡܽܘܣܳܐ ܐܶܬ݂ܚܰܝܰܒ݂ ܀

Translations

(Etheridge) For he who keepeth the whole law, and in one offendeth, of the whole LAW he is guilty.

(Murdock) For he that shall keep the whole law, and yet fail in one [precept], is obnoxious to the whole law.

(Lamsa) For whoever shall keep the whole law, except that he fail in but one statute, he is guilty as to the whole law.

(KJV) For whosoever shall keep the whole law, and yet offend in one point, he is guilty of all.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܝܢܐ	ܐܰܝܢܳܐ	2:661	ܐܝܢܐ	Pronoun	who, what, which	14	18	62059-02100	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62059-02101	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܟܠܗ	ܕ݁ܟ݂ܽܠܶܗ	2:10027	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62059-02102	-	Masculine	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܢܡܘܣܐ	ܢܳܡܽܘܣܳܐ	2:13147	ܢܡܘܣܐ	Noun	law	341	141	62059-02103	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܢܛܪ	ܢܳܛܰܪ	2:13011	ܢܛܪ	Verb	guard, keep, reserve, observe	337	139	62059-02104	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܘܒܚܕܐ	ܘܒ݂ܰܚܕ݂ܳܐ	2:6238	ܚܕ	Numeral	one, one, each one	126	69	62059-02105	-	Feminine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܫܪܥ	ܫܳܪܰܥ	2:22483	ܫܪܥ	Verb	offend, stumble	599	231	62059-02106	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܟܠܗ	ܠܟ݂ܽܠܶܗ	2:10099	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62059-02107	-	Masculine	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܢܡܘܣܐ	ܢܳܡܽܘܣܳܐ	2:13147	ܢܡܘܣܐ	Noun	law	341	141	62059-02108	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܬܚܝܒ	ܐܶܬ݂ܚܰܝܰܒ݂	2:6437	ܚܒ	Verb	condemned, owe, condemn	129	70	62059-02109	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	ETHPAEL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}