Analysis of Peshitta verse 'Hebrews 4:3'

Analysis of Peshitta verse Hebrews 4:3

Hebrews 4:3 - ܥܳܐܠܺܝܢܰܢ ܕ݁ܶܝܢ ܠܰܢܝܳܚܬ݁ܳܐ ܚܢܰܢ ܐܰܝܠܶܝܢ ܕ݁ܗܰܝܡܶܢܢ ܐܰܝܟ݁ܰܢܳܐ ܕ݁ܶܝܢ ܐܶܡܰܪ ܐܰܝܟ݂ ܕ݁ܺܝܡܺܝܬ݂ ܒ݁ܪܽܘܓ݂ܙܝ ܕ݁ܠܳܐ ܢܶܥܠܽܘܢ ܠܰܢܝܳܚܬ݁ܝ ܕ݁ܗܳܐ ܥܒ݂ܳܕ݂ܰܘܗ݈ܝ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ ܡܶܢ ܫܽܘܪܳܝܶܗ ܕ݁ܥܳܠܡܳܐ ܗܘܰܘ ܀

Translations

(Etheridge) But we enter into the rest, we (being of) those (who) have believed. But as He hath said, So I sware in my wrath, that they should not enter into my rest: for, behold, the works of Aloha from the beginning of the world were.

(Murdock) But we, who have believed, do enter into rest. But as he said, As I have sworn in my wrath, that they shall not enter into my rest: for lo, the works of God existed from the foundation of the world.

(Lamsa) But we who have believed will enter into rest, as he said, As I have sworn in my wrath, they shall not enter into my rest; for behold, the works of God were from the very foundation of the world.

(KJV) For we which have believed do enter into rest, as he said, As I have sworn in my wrath, if they shall enter into my rest: although the works were finished from the foundation of the world.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܥܐܠܝܢܢ	ܥܳܐܠܺܝܢܰܢ	2:15637	ܥܠ	Verb	enter, bring	413	162	62058-04030	First	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	First	Common	Plural
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62058-04031	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܢܝܚܬܐ	ܠܰܢܝܳܚܬ݁ܳܐ	2:12853	ܢܚ	Noun	rest, repose, leisure, recreation	338	140	62058-04032	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܚܢܢ	ܚܢܰܢ	2:1377	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62058-04033	First	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܐܝܠܝܢ	ܐܰܝܠܶܝܢ	2:660	ܐܝܢܐ	Pronoun	who, what, which	14	18	62058-04034	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܗܝܡܢܢ	ܕ݁ܗܰܝܡܶܢܢ	2:1128	ܗܝܡܢ	Verb	believe, trust	103	60	62058-04035	First	Common	Plural	-	Perfect	PAIEL	No	-	-	-
ܐܝܟܢܐ	ܐܰܝܟ݁ܰܢܳܐ	2:638	ܐܝܟܢ	Particle	as, how	13	18	62058-04036	-	-	-	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62058-04037	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܡܪ	ܐܶܡܰܪ	2:1242	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62058-04038	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܐܝܟ	ܐܰܝܟ݂	2:621	ܐܝܟ	Particle	as, according to	13	18	62058-04039	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܡܝܬ	ܕ݁ܺܝܡܺܝܬ݂	2:9264	ܝܡܐ	Verb	swear, swear, oath	193	95	62058-040310	First	Common	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܒܪܘܓܙܝ	ܒ݁ܪܽܘܓ݂ܙܝ	2:19370	ܪܓܙ	Noun	anger, wrath, indignation	533	203	62058-040311	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Singular
ܕܠܐ	ܕ݁ܠܳܐ	2:10863	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62058-040312	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܥܠܘܢ	ܢܶܥܠܽܘܢ	2:15631	ܥܠ	Verb	enter, bring	413	162	62058-040313	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܢܝܚܬܝ	ܠܰܢܝܳܚܬ݁ܝ	2:12855	ܢܚ	Noun	rest, repose, leisure, recreation	338	140	62058-040314	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Singular
ܕܗܐ	ܕ݁ܗܳܐ	2:4940	ܗܐ	Particle	lo!, behold!	98	58	62058-040315	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܥܒܕܘܗܝ	ܥܒ݂ܳܕ݂ܰܘܗ݈ܝ	2:15077	ܥܒܕ	Noun	deed, work	397	157	62058-040316	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܐܠܗܐ	ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ	2:914	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62058-040317	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62058-040318	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܫܘܪܝܗ	ܫܽܘܪܳܝܶܗ	2:22315	ܫܪܐ	Noun	beginning	568	219	62058-040319	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܥܠܡܐ	ܕ݁ܥܳܠܡܳܐ	2:15746	ܥܠܡܐ	Noun	age, eternity, world	415	164	62058-040320	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܘܘ	ܗܘܰܘ	2:5089	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62058-040321	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}