Analysis of Peshitta verse 'Hebrews 3:5'

Analysis of Peshitta verse Hebrews 3:5

Hebrews 3:5 - ܘܡܽܘܫܶܐ ܐܰܝܟ݂ ܥܰܒ݂ܕ݁ܳܐ ܐܶܬ݂ܗܰܝܡܰܢ ܒ݁ܒ݂ܰܝܬ݁ܳܐ ܟ݁ܽܠܶܗ ܠܣܳܗܕ݁ܽܘܬ݂ܳܐ ܕ݁ܰܐܝܠܶܝܢ ܕ݁ܰܥܬ݂ܺܝܕ݂ܳܢ ܗ݈ܘܰܝ ܠܡܶܬ݂ܡܰܠܳܠܽܘ ܒ݁ܺܐܝܕ݂ܶܗ ܀

Translations

(Etheridge) And Musha, as a servant, was faithful in all his house, for the testimony of those ^[things] that were to be announced ^{[By his hand]} him;

(Murdock) And Moses, as a servant, was faithful in all the house, for an attestation to those things that were to be spoken by him:

(Lamsa) And Moses, as a servant, was faithful to all his house, and was a testimony of those things which were to be spoken after;

(KJV) And Moses verily was faithful in all his house, as a servant, for a testimony of those things which were to be spoken after;

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܡܘܫܐ	ܘܡܽܘܫܶܐ	2:11439	ܡܘܫܐ	Proper Noun	Moses	260	118	62058-03050	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܝܟ	ܐܰܝܟ݂	2:621	ܐܝܟ	Particle	as, according to	13	18	62058-03051	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܥܒܕܐ	ܥܰܒ݂ܕ݁ܳܐ	2:15038	ܥܒܕ	Noun	servant	397	157	62058-03052	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܬܗܝܡܢ	ܐܶܬ݂ܗܰܝܡܰܢ	2:1121	ܗܝܡܢ	Verb	believe, trust	103	60	62058-03053	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	ETHPAIAL	No	-	-	-
ܒܒܝܬܐ	ܒ݁ܒ݂ܰܝܬ݁ܳܐ	2:2692	ܒܬ	Noun	house, abode	43	35	62058-03054	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܟܠܗ	ܟ݁ܽܠܶܗ	2:10079	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62058-03055	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܠܣܗܕܘܬܐ	ܠܣܳܗܕ݁ܽܘܬ݂ܳܐ	2:14069	ܣܗܕ	Noun	testimony	362	147	62058-03056	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܐܝܠܝܢ	ܕ݁ܰܐܝܠܶܝܢ	2:668	ܐܝܢܐ	Pronoun	who, what, which	14	18	62058-03057	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܥܬܝܕܢ	ܕ݁ܰܥܬ݂ܺܝܕ݂ܳܢ	2:16302	ܥܬܕ	Verb	prepare	431	169	62058-03058	Third	Feminine	Plural	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܝ	ܗ݈ܘܰܝ	2:23733	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62058-03059	Third	Feminine	Plural	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܠܡܬܡܠܠܘ	ܠܡܶܬ݂ܡܰܠܳܠܽܘ	2:12047	ܡܠ	Verb	speak	273	122	62058-030510	-	-	-	-	Infinitive	ETHPAEL	No	-	-	-
ܒܐܝܕܗ	ܒ݁ܺܐܝܕ݂ܶܗ	2:576	ܝܕ	Noun	hand, through, near	12	18	62058-030511	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}