Analysis of Peshitta verse 'Hebrews 11:12'

Analysis of Peshitta verse Hebrews 11:12

Hebrews 11:12 - ܡܶܛܽܠ ܗܳܢܳܐ ܡܶܢ ܚܰܕ݂ ܕ݁ܰܒ݂ܛܶܠ ܒ݁ܣܰܝܒ݁ܽܘܬ݂ܳܐ ܐܶܬ݂ܺܝܠܶܕ݂ܘ ܣܰܓ݁ܺܝܶܐܐ ܐܰܝܟ݂ ܟ݁ܰܘܟ݁ܒ݂ܶܐ ܕ݁ܒ݂ܰܫܡܰܝܳܐ ܘܰܐܝܟ݂ ܚܳܠܳܐ ܕ݁ܥܰܠ ܣܶܦ݂ܬ݂ܶܗ ܕ݁ܝܰܡܳܐ ܕ݁ܡܶܢܝܳܢ ܠܰܝܬ݁ ܠܶܗ ܀

Translations

(Etheridge) Therefore from one who had failed from old age, were there begotten multitudes as the stars of heaven, and as the sand upon the shores of the sea, which have no number.

(Murdock) Therefore, from one man failing through age, numbers were born, like the stars in the heavens, and like the sand on the shore of the sea which is innumerable.

(Lamsa) Therefore, there sprang from one who was as good as dead, as many as the stars of the sky in number, and as the sand which is on the sea shore innumerable.

(KJV) Therefore sprang there even of one, and him as good as dead, so many as the stars of the sky in multitude, and as the sand which is by the sea shore innumerable.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܡܛܠ	ܡܶܛܽܠ	2:11636	ܡܛܠ	Particle	because	267	120	62058-11120	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܢܐ	ܗܳܢܳܐ	2:5252	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62058-11121	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62058-11122	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܚܕ	ܚܰܕ݂	2:6244	ܚܕ	Numeral	one, one, each one	126	69	62058-11123	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܒܛܠ	ܕ݁ܰܒ݂ܛܶܠ	2:2553	ܒܛܠ	Verb	idle, cease, care, annul	42	35	62058-11124	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܒܣܝܒܘܬܐ	ܒ݁ܣܰܝܒ݁ܽܘܬ݂ܳܐ	2:13681	ܣܝܒ	Noun	age	374	150	62058-11125	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܬܝܠܕܘ	ܐܶܬ݂ܺܝܠܶܕ݂ܘ	2:9089	ܝܠܕ	Verb	beget, bear	192	94	62058-11126	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܣܓܝܐܐ	ܣܰܓ݁ܺܝܶܐܐ	2:13929	ܣܓܐ	Adjective	much, many	361	147	62058-11127	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܝܟ	ܐܰܝܟ݂	2:621	ܐܝܟ	Particle	as, according to	13	18	62058-11128	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܟܘܟܒܐ	ܟ݁ܰܘܟ݁ܒ݂ܶܐ	2:9857	ܟܘܟܒ	Noun	star, planet	208	100	62058-11129	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܒܫܡܝܐ	ܕ݁ܒ݂ܰܫܡܰܝܳܐ	2:21647	ܫܡܝܐ	Noun	heaven, sky	584	225	62058-111210	-	Common	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܐܝܟ	ܘܰܐܝܟ݂	2:626	ܐܝܟ	Particle	as, according to	13	18	62058-111211	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܚܠܐ	ܚܳܠܳܐ	2:7106	ܚܠܐ	Noun	sand	142	76	62058-111212	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܥܠ	ܕ݁ܥܰܠ	2:15688	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62058-111213	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܣܦܬܗ	ܣܶܦ݂ܬ݂ܶܗ	2:14771	ܣܦܬܐ	Noun	lip, edge, margin, shore	387	155	62058-111214	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܝܡܐ	ܕ݁ܝܰܡܳܐ	2:9293	ܝܡܐ	Noun	sea	193	95	62058-111215	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܡܢܝܢ	ܕ݁ܡܶܢܝܳܢ	2:12219	ܡܢܐ	Noun	number	282	126	62058-111216	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܠܝܬ	ܠܰܝܬ݁	2:757	ܐܝܬ	Substantive	is not	241	111	62058-111217	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62058-111218	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}