Analysis of Peshitta verse 'Ephesians 5:23'

Analysis of Peshitta verse Ephesians 5:23

Ephesians 5:23 - ܡܶܛܽܠ ܕ݁ܓ݂ܰܒ݂ܪܳܐ ܪܺܫܳܗ ܗ݈ܽܘ ܕ݁ܰܐܢ݈ܬ݁ܬ݂ܳܐ ܐܰܝܟ݁ܰܢܳܐ ܕ݁ܳܐܦ݂ ܡܫܺܝܚܳܐ ܪܺܫܳܐ ܗܽܘ ܕ݁ܥܺܕ݈݁ܬ݁ܳܐ ܘܗܽܘܝܽܘ ܡܰܚܝܳܢܳܐ ܕ݁ܦ݂ܰܓ݂ܪܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) For the husband is the head of the wife, as the Meshiha is the head of the church, and he himself is the Saviour of the body.

(Murdock) Because the husband is the head of the wife, even as the Messiah is the head of the church; and he is the vivifier of the body.

(Lamsa) For the husband is the head of the wife, even as Christ is the head of the church: and he is the saviour of its body.

(KJV) For the husband is the head of the wife, even as Christ is the head of the church: and he is the saviour of the body.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܡܛܠ	ܡܶܛܽܠ	2:11636	ܡܛܠ	Particle	because	267	120	62049-05230	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܓܒܪܐ	ܕ݁ܓ݂ܰܒ݂ܪܳܐ	2:3493	ܓܒܪ	Noun	man, husband, person	59	44	62049-05231	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܪܫܗ	ܪܺܫܳܗ	2:19962	ܪܝܫ	Noun	head, beginning, chiefs	540	207	62049-05232	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܗܘ	ܗ݈ܽܘ	2:5030	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62049-05233	Third	Masculine	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܕܐܢܬܬܐ	ܕ݁ܰܐܢ݈ܬ݁ܬ݂ܳܐ	2:1498	ܐܢܬܬܐ	Noun	woman, wife	22	25	62049-05234	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܝܟܢܐ	ܐܰܝܟ݁ܰܢܳܐ	2:638	ܐܝܟܢ	Particle	as, how	13	18	62049-05235	-	-	-	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܐܦ	ܕ݁ܳܐܦ݂	2:1747	ܐܦ	Particle	also, even	25	27	62049-05236	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܫܝܚܐ	ܡܫܺܝܚܳܐ	2:12523	ܡܫܚ	Participle Adjective	Messiah, Annointed One, Christ	306	133	62049-05237	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܪܫܐ	ܪܺܫܳܐ	2:19959	ܪܝܫ	Noun	head, beginning, chiefs	540	207	62049-05238	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܘ	ܗܽܘ	2:5005	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62049-05239	Third	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܥܕܬܐ	ܕ݁ܥܺܕ݈݁ܬ݁ܳܐ	2:15265	ܥܕܬܐ	Noun	church, assembly, congregation	402	159	62049-052310	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܗܘܝܘ	ܘܗܽܘܝܽܘ	2:5016	ܗܘ	Pronoun	i.e., that is to say	102	59	62049-052311	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܚܝܢܐ	ܡܰܚܝܳܢܳܐ	2:7000	ܚܝܐ	Adjective	life-giving, Saviour, preserver	264	119	62049-052312	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܦܓܪܐ	ܕ݁ܦ݂ܰܓ݂ܪܳܐ	2:16403	ܦܓܪ	Noun	body	434	170	62049-052313	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}