Analysis of Peshitta verse 'Ephesians 5:2'

Analysis of Peshitta verse Ephesians 5:2

Ephesians 5:2 - ܘܗܰܠܶܟ݂ܘ ܒ݁ܚܽܘܒ݁ܳܐ ܐܰܝܟ݂ ܕ݁ܳܐܦ݂ ܡܫܺܝܚܳܐ ܐܰܚܒ݂ܰܢ ܘܰܐܫܠܶܡ ܢܰܦ݂ܫܶܗ ܥܰܠ ܐܰܦ݁ܰܝܢ ܩܽܘܪܒ݁ܳܢܳܐ ܘܕ݂ܶܒ݂ܚܳܐ ܠܰܐܠܳܗܳܐ ܠܪܺܝܚܳܐ ܒ݁ܰܣܺܝܡܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) and walk in love, as the Meshiha also loved us, and delivered himself for us, an offering and a sacrifice to Aloha of a fragrant smell.

(Murdock) and walk in love; as the Messiah also hath loved us, and hath given up himself for us, an offering and a sacrifice to God, for a sweet odor.

(Lamsa) And walk in love, as Christ also has loved us and has given himself for us an offering and a sacrifice to God for a sweet example.

(KJV) And walk in love, as Christ also hath loved us, and hath given himself for us an offering and a sacrifice to God for a sweetsmelling savour.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܗܠܟܘ	ܘܗܰܠܶܟ݂ܘ	2:5212	ܗܠܟ	Verb	walk	104	60	62049-05020	Second	Masculine	Plural	-	Imperative	PAEL	No	-	-	-
ܒܚܘܒܐ	ܒ݁ܚܽܘܒ݁ܳܐ	2:6092	ܚܒ	Noun	love, lovingkindness	129	71	62049-05021	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܝܟ	ܐܰܝܟ݂	2:621	ܐܝܟ	Particle	as, according to	13	18	62049-05022	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܦ	ܕ݁ܳܐܦ݂	2:1747	ܐܦ	Particle	also, even	25	27	62049-05023	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܫܝܚܐ	ܡܫܺܝܚܳܐ	2:12523	ܡܫܚ	Participle Adjective	Messiah, Annointed One, Christ	306	133	62049-05024	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܚܒܢ	ܐܰܚܒ݂ܰܢ	2:6026	ܚܒ	Verb	kindled, love	122	68	62049-05025	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	APHEL	No	First	Common	Plural
ܘܐܫܠܡ	ܘܰܐܫܠܶܡ	2:21497	ܫܠܡ	Verb	die, obey, agree, follow, delivered up, complete, deliver, completed	581	225	62049-05026	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	APHEL	No	-	-	-
ܢܦܫܗ	ܢܰܦ݂ܫܶܗ	2:13485	ܢܦܫ	Noun	soul, breath of life, self	346	142	62049-05027	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܥܠ	ܥܰܠ	2:15701	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62049-05028	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܦܝܢ	ܐܰܦ݁ܰܝܢ	2:1768	ܐܦܐ	Noun	face, hypocrite, presence-bread	26	28	62049-05029	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	First	Common	Plural
ܩܘܪܒܢܐ	ܩܽܘܪܒ݁ܳܢܳܐ	2:18931	ܩܪܒ	Noun	offering, gift	498	191	62049-050210	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܕܒܚܐ	ܘܕ݂ܶܒ݂ܚܳܐ	2:4057	ܕܒܚ	Noun	sacrifice, victim	82	52	62049-050211	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܐܠܗܐ	ܠܰܐܠܳܗܳܐ	2:932	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62049-050212	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܪܝܚܐ	ܠܪܺܝܚܳܐ	2:19909	ܪܝܚ	Noun	smell, odour, perfume	539	207	62049-050213	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܣܝܡܐ	ܒ݁ܰܣܺܝܡܳܐ	2:2890	ܒܣܡ	Adjective	pleasant, mild, kindly, sweet, fair	48	38	62049-050214	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}