Analysis of Peshitta verse 'Ephesians 3:7'

Analysis of Peshitta verse Ephesians 3:7

Ephesians 3:7 - ܗܰܘ ܕ݁ܶܐܢܳܐ ܗܘܺܝܬ݂ ܡܫܰܡܫܳܢܶܗ ܐܰܝܟ݂ ܡܰܘܗܰܒ݂ܬ݁ܳܐ ܕ݁ܛܰܝܒ݁ܽܘܬ݂ܶܗ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ ܕ݁ܶܐܬ݂ܝܰܗܒ݁ܰܬ݂ ܠܺܝ ܡܶܢ ܡܰܥܒ݁ܕ݂ܳܢܽܘܬ݂ܳܐ ܕ݁ܚܰܝܠܶܗ ܀

Translations

(Etheridge) of which I am made a minister, according to the gift of the grace of Aloha, which he hath given me by the operation of his power.

(Murdock) of which I have been a minister, according to the gift of the goodness of God, which was imparted to me by the operation of his power:

(Lamsa) Of that very gospel, I have been a minister, according to the gift of the grace of God given to me by the effectual working of his power.

(KJV) Whereof I was made a minister, according to the gift of the grace of God given unto me by the effectual working of his power.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܗܘ	ܗܰܘ	2:5044	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62049-03070	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܢܐ	ܕ݁ܶܐܢܳܐ	2:1373	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62049-03071	First	Common	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܗܘܝܬ	ܗܘܺܝܬ݂	2:5103	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62049-03072	First	Common	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܡܫܡܫܢܗ	ܡܫܰܡܫܳܢܶܗ	2:21841	ܫܡܫ	Noun	minister, servant, attendant	308	134	62049-03073	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܐܝܟ	ܐܰܝܟ݂	2:621	ܐܝܟ	Particle	as, according to	13	18	62049-03074	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܘܗܒܬܐ	ܡܰܘܗܰܒ݂ܬ݁ܳܐ	2:8894	ܝܗܒ	Noun	gift	256	116	62049-03075	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܛܝܒܘܬܗ	ܕ݁ܛܰܝܒ݁ܽܘܬ݂ܶܗ	2:8029	ܛܘܒ	Noun	grace, goodness, favour, kindness, graciousuess	172	86	62049-03076	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܐܠܗܐ	ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ	2:914	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62049-03077	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܐܬܝܗܒܬ	ܕ݁ܶܐܬ݂ܝܰܗܒ݁ܰܬ݂	2:8788	ܝܗܒ	Verb	give	188	91	62049-03078	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܠܝ	ܠܺܝ	2:10846	ܠ	Particle	to, for	232	107	62049-03079	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Singular
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62049-030710	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܥܒܕܢܘܬܐ	ܡܰܥܒ݁ܕ݂ܳܢܽܘܬ݂ܳܐ	2:14865	ܥܒܕ	Noun	operation, working, action, efficacy	288	127	62049-030711	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܚܝܠܗ	ܕ݁ܚܰܝܠܶܗ	2:7031	ܚܝܠ	Noun	power, mighty work, strength, virtue, force	140	75	62049-030712	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}