Analysis of Peshitta verse 'Colossians 2:17'

<-- Colossians 2:16 | Colossians 2:18 -->

Analysis of Peshitta verse Colossians 2:17

Colossians 2:17 - ܗܳܠܶܝܢ ܕ݁ܺܐܝܬ݂ܰܝܗܶܝܢ ܛܶܠܳܢܝܳܬ݂ܳܐ ܕ݁ܰܐܝܠܶܝܢ ܕ݁ܰܥܬ݂ܺܝܕ݂ܳܢ ܦ݁ܰܓ݂ܪܳܐ ܕ݁ܶܝܢ ܡܫܺܝܚܳܐ ܗ݈ܘ ܀

Translations

(Etheridge) which are shadows of those to come, but the body is the Meshiha.

(Murdock) which were shadows of the things then future; but the body is the Messiah.

(Lamsa) These are shadows of things to come; but the main objective is Christ.

(KJV) Which are a shadow of things to come; but the body is of Christ.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܗܠܝܢ	ܗܳܠܶܝܢ	2:5250	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62051-02170	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܝܬܝܗܝܢ	ܕ݁ܺܐܝܬ݂ܰܝܗܶܝܢ	2:737	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	62051-02171	-	-	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Plural
ܛܠܢܝܬܐ	ܛܶܠܳܢܝܳܬ݂ܳܐ	2:8181	ܛܠ	Noun	shadow, shade, adumbration, type	175	87	62051-02172	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܐܝܠܝܢ	ܕ݁ܰܐܝܠܶܝܢ	2:668	ܐܝܢܐ	Pronoun	who, what, which	14	18	62051-02173	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܥܬܝܕܢ	ܕ݁ܰܥܬ݂ܺܝܕ݂ܳܢ	2:16302	ܥܬܕ	Verb	prepare	431	169	62051-02174	Third	Feminine	Plural	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܦܓܪܐ	ܦ݁ܰܓ݂ܪܳܐ	2:16420	ܦܓܪ	Noun	body	434	170	62051-02175	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62051-02176	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܫܝܚܐ	ܡܫܺܝܚܳܐ	2:12523	ܡܫܚ	Participle Adjective	Messiah, Annointed One, Christ	306	133	62051-02177	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܘ	ܗ݈ܘ	2:5031	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62051-02178	Third	Masculine	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}