Analysis of Peshitta verse 'Colossians 1:20'

<-- Colossians 1:19 | Colossians 1:21 -->

Analysis of Peshitta verse Colossians 1:20

Colossians 1:20 - ܘܒ݂ܺܐܝܕ݂ܶܗ ܠܰܡܪܰܥܳܝܽܘ ܠܶܗ ܟ݁ܽܠܡܶܕ݁ܶܡ ܘܫܰܝܶܢ ܒ݁ܰܕ݂ܡܳܐ ܕ݁ܰܙܩܺܝܦ݂ܶܗ ܒ݁ܺܐܝܕ݂ܰܘܗ݈ܝ ܐܶܢ ܕ݁ܒ݂ܰܐܪܥܳܐ ܘܶܐܢ ܕ݁ܒ݂ܰܫܡܰܝܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) and by him to reconcile all things to himself, and to make peace through the blood of his cross, (even) by him, whether they be inhabitants in earth or in heaven.

(Murdock) and by him, to reconcile all things to himself; and through him, he hath pacified, with the blood of his cross, both [those] on earth and those in heaven.

(Lamsa) And by his hand to reconcile everything to himself; and through his blood shed on the cross made peace both for those who dwell on earth and for those who dwell in heaven.

(KJV) And, having made peace through the blood of his cross, by him to reconcile all things unto himself; by him, I say, whether they be things in earth, or things in heaven.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܒܐܝܕܗ	ܘܒ݂ܺܐܝܕ݂ܶܗ	2:601	ܝܕ	Noun	hand, through, near	12	18	62051-01200	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܠܡܪܥܝܘ	ܠܰܡܪܰܥܳܝܽܘ	2:20147	ܪܥܐ	Verb	reconcile	545	210	62051-01201	-	-	-	-	Infinitive	PAEL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62051-01202	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܟܠܡܕܡ	ܟ݁ܽܠܡܶܕ݁ܶܡ	2:10090	ܟܠ	Idiom	everything	216	102	62051-01203	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܫܝܢ	ܘܫܰܝܶܢ	2:21159	ܫܝܢ	Verb	peace, reconcile	575	221	62051-01204	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PAEL	No	-	-	-
ܒܕܡܐ	ܒ݁ܰܕ݂ܡܳܐ	2:4670	ܕܡ	Noun	blood	93	56	62051-01205	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܙܩܝܦܗ	ܕ݁ܰܙܩܺܝܦ݂ܶܗ	2:5900	ܙܩܦ	Noun	cross, the Cross	119	67	62051-01206	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܒܐܝܕܘܗܝ	ܒ݁ܺܐܝܕ݂ܰܘܗ݈ܝ	2:579	ܝܕ	Noun	hand, through, near	12	18	62051-01207	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܐܢ	ܐܶܢ	2:1356	ܐܢ	Particle	if	20	24	62051-01208	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܒܐܪܥܐ	ܕ݁ܒ݂ܰܐܪܥܳܐ	2:1993	ܐܪܥ	Noun	earth, land, country, soil, ground	28	31	62051-01209	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܐܢ	ܘܶܐܢ	2:1364	ܐܢ	Particle	if	20	24	62051-012010	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܒܫܡܝܐ	ܕ݁ܒ݂ܰܫܡܰܝܳܐ	2:21647	ܫܡܝܐ	Noun	heaven, sky	584	225	62051-012011	-	Common	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}