Analysis of Peshitta verse 'Acts 8:14'

Analysis of Peshitta verse Acts 8:14

Acts 8:14 - ܘܟ݂ܰܕ݂ ܫܡܰܥܘ ܫܠܺܝܚܶܐ ܕ݁ܒ݂ܽܐܘܪܺܫܠܶܡ ܕ݁ܩܰܒ݁ܶܠܘ ܥܰܡܳܐ ܕ݁ܫܳܡܪܳܝܶܐ ܡܶܠܬ݂ܳܐ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ ܫܰܕ݁ܰܪܘ ܠܘܳܬ݂ܗܽܘܢ ܠܫܶܡܥܽܘܢ ܟ݁ܺܐܦ݂ܳܐ ܘܰܠܝܽܘܚܰܢܳܢ ܀

Translations

(Etheridge) AND when the apostles who were at Urishlem heard that the people of the Shomroyee had received the word of Aloha, they sent to them Kipha and Juhanon.

(Murdock) And when the legates at Jerusalem, heard that the people of the Samaritans had received the word of God, they sent out to them Simon Cephas and John.

(Lamsa) N ow when the apostles at Jerusalem heard that the Samaritan people had accepted the word of God, they sent to them Simon Peter and John,

(KJV) Now when the apostles which were at Jerusalem heard that Samaria had received the word of God, they sent unto them Peter and John:

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܟܕ	ܘܟ݂ܰܕ݂	2:9810	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62044-08140	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܫܡܥܘ	ܫܡܰܥܘ	2:21767	ܫܡܥ	Verb	hear, obey, hear	584	226	62044-08141	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܫܠܝܚܐ	ܫܠܺܝܚܶܐ	2:21372	ܫܠܚ	Participle Adjective	apostle, sent one	580	224	62044-08142	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܒܐܘܪܫܠܡ	ܕ݁ܒ݂ܽܐܘܪܺܫܠܶܡ	2:332	ܐܘܪܫܠܡ	Proper Noun	Jerusalem	8	17	62044-08143	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܩܒܠܘ	ܕ݁ܩܰܒ݁ܶܠܘ	2:17943	ܩܒܠ	Verb	appeal to, accuse, receive, take, present, oppose	487	188	62044-08144	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PAEL	No	-	-	-
ܥܡܐ	ܥܰܡܳܐ	2:15820	ܥܡ	Noun	people, nation, Gentiles	416	164	62044-08145	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܫܡܪܝܐ	ܕ݁ܫܳܡܪܳܝܶܐ	2:21826	ܫܡܪܝܢ	Adjective of Place	Samaritan	585	227	62044-08146	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܠܬܐ	ܡܶܠܬ݂ܳܐ	2:12119	ܡܠ	Noun	word, case, cause, matter	278	125	62044-08147	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܐܠܗܐ	ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ	2:914	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62044-08148	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܫܕܪܘ	ܫܰܕ݁ܰܪܘ	2:20765	ܫܕܪ	Verb	send	561	216	62044-08149	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PAEL	No	-	-	-
ܠܘܬܗܘܢ	ܠܘܳܬ݂ܗܽܘܢ	2:11139	ܠܘܬ	Particle	to, toward, against	239	110	62044-081410	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܠܫܡܥܘܢ	ܠܫܶܡܥܽܘܢ	2:21802	ܫܡܥܘܢ	Proper Noun	Simon	585	226	62044-081411	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܟܐܦܐ	ܟ݁ܺܐܦ݂ܳܐ	2:9781	ܟܐܦܐ	Proper Noun	Cephas	202	98	62044-081412	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܠܝܘܚܢܢ	ܘܰܠܝܽܘܚܰܢܳܢ	2:8964	ܝܘܚܢܢ	Proper Noun	John	189	92	62044-081413	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}