Analysis of Peshitta verse 'Acts 7:52'

Analysis of Peshitta verse Acts 7:52

Acts 7:52 - ܠܰܐܝܢܳܐ ܓ݁ܶܝܪ ܡܶܢ ܢܒ݂ܺܝܶܐ ܕ݁ܠܳܐ ܪܕ݂ܰܦ݂ܘ ܘܰܩܛܰܠܘ ܐܰܒ݂ܳܗܰܝܟ݁ܽܘܢ ܠܰܐܝܠܶܝܢ ܕ݁ܩܰܕ݁ܶܡܘ ܒ݁ܰܕ݁ܶܩܘ ܥܰܠ ܡܶܐܬ݂ܺܝܬ݂ܶܗ ܕ݁ܙܰܕ݁ܺܝܩܳܐ ܗܰܘ ܕ݁ܰܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܐܰܫܠܶܡܬ݁ܽܘܢ ܘܰܩܛܰܠܬ݁ܽܘܢܳܝܗ݈ܝ ܀

Translations

(Etheridge) For which of the prophets have not your fathers persecuted and slain? they who before announced the coming of the Righteous; him whom you delivered up and slew.

(Murdock) For, which of the prophets did not your fathers persecute and kill, [even] them, who foretold the coming of the Just One, whom ye delivered up and slew ?

(Lamsa) Which of the prophets have not your fathers persecuted and murdered? Especially have they slain those who foretold the coming of the Righteous One whom you betrayed and murdered.

(KJV) Which of the prophets have not your fathers persecuted? and they have slain them which shewed before of the coming of the Just One; of whom ye have been now the betrayers and murderers:

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܠܐܝܢܐ	ܠܰܐܝܢܳܐ	2:685	ܐܝܢܐ	Pronoun	who, what, which	14	18	62044-07520	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62044-07521	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62044-07522	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܒܝܐ	ܢܒ݂ܺܝܶܐ	2:12622	ܢܒܐ	Noun	prophet, prophetess	326	136	62044-07523	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܠܐ	ܕ݁ܠܳܐ	2:10863	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62044-07524	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܪܕܦܘ	ܪܕ݂ܰܦ݂ܘ	2:19525	ܪܕܦ	Verb	follow, persecute	530	202	62044-07525	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܘܩܛܠܘ	ܘܰܩܛܰܠܘ	2:18469	ܩܛܠ	Verb	kill	501	192	62044-07526	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܐܒܗܝܟܘܢ	ܐܰܒ݂ܳܗܰܝܟ݁ܽܘܢ	2:11	ܐܒ	Noun	father	2	13	62044-07527	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܠܐܝܠܝܢ	ܠܰܐܝܠܶܝܢ	2:684	ܐܝܢܐ	Pronoun	who, what, which	14	18	62044-07528	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܩܕܡܘ	ܕ݁ܩܰܕ݁ܶܡܘ	2:18071	ܩܕܡ	Verb	go before	490	188	62044-07529	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PAEL	No	-	-	-
ܒܕܩܘ	ܒ݁ܰܕ݁ܶܩܘ	2:2339	ܒܕܩ	Verb	show, known	35	33	62044-075210	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PAEL	No	-	-	-
ܥܠ	ܥܰܠ	2:15701	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62044-075211	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܐܬܝܬܗ	ܡܶܐܬ݂ܺܝܬ݂ܶܗ	2:2189	ܐܬܐ	Noun	coming, advent	248	114	62044-075212	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܙܕܝܩܐ	ܕ݁ܙܰܕ݁ܺܝܩܳܐ	2:5531	ܙܕܩ	Adjective	righteous, just, worthy	110	63	62044-075213	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܘ	ܗܰܘ	2:5044	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62044-075214	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܢܬܘܢ	ܕ݁ܰܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ	2:1486	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62044-075215	Second	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܐܫܠܡܬܘܢ	ܐܰܫܠܶܡܬ݁ܽܘܢ	2:21464	ܫܠܡ	Verb	die, obey, agree, follow, delivered up, complete, deliver, completed	581	225	62044-075216	Second	Masculine	Plural	-	Perfect	APHEL	No	-	-	-
ܘܩܛܠܬܘܢܝܗܝ	ܘܰܩܛܰܠܬ݁ܽܘܢܳܝܗ݈ܝ	2:18474	ܩܛܠ	Verb	kill	501	192	62044-075217	Second	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	Third	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}