Analysis of Peshitta verse 'Acts 26:28'

<-- Acts 26:27 | Acts 26:29 -->

Analysis of Peshitta verse Acts 26:28

Acts 26:28 - ܐܳܡܰܪ ܠܶܗ ܐܰܓ݂ܪܺܦ݁ܰܘܣ ܒ݁ܩܰܠܺܝܠ ܡܶܕ݁ܶܡ ܡܦ݁ܺܝܣ ܐܰܢ݈ܬ݁ ܠܺܝ ܕ݁ܶܐܗܘܶܐ ܟ݁ܪܺܣܛܝܳܢܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) King Agripos said to him, (Within) a little thou persuadest me to become a Christian.

(Murdock) King Agrippa said to him: Almost, thou persuadest me to become a Christian.

(Lamsa) Then King A-grip'pa said to him, With little effort you almost persuade me to become a Christian.

(KJV) Then Agrippa said unto Paul, Almost thou persuadest me to be a Christian.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܡܪ	ܐܳܡܰܪ	2:1241	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62044-26280	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62044-26281	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܐܓܪܦܘܣ	ܐܰܓ݂ܪܺܦ݁ܰܘܣ	2:208	ܐܓܪܦܘܣ	Proper Noun	Agrippa	3	15	62044-26282	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܩܠܝܠ	ܒ݁ܩܰܠܺܝܠ	2:18610	ܩܠ	Adjective	little, light, swift	506	194	62044-26283	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܡܕܡ	ܡܶܕ݁ܶܡ	2:11414	ܡܕܡ	Noun	something	253	116	62044-26284	-	Common	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܦܝܣ	ܡܦ݁ܺܝܣ	2:28599	ܦܝܣ	Denominative	persuade, convince	444	173	62044-26285	Second	Masculine	Singular	-	Active Participle	APHEL	No	-	-	-
ܐܢܬ	ܐܰܢ݈ܬ݁	2:23324	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62044-26286	Second	Masculine	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܠܝ	ܠܺܝ	2:10846	ܠ	Particle	to, for	232	107	62044-26287	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Singular
ܕܐܗܘܐ	ܕ݁ܶܐܗܘܶܐ	2:5065	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-26288	First	Common	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܟܪܣܛܝܢܐ	ܟ݁ܪܺܣܛܝܳܢܳܐ	2:10674	ܟܪܣܛܝܢܐ	Adjective	Christian	228	106	62044-26289	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}