Analysis of Peshitta verse 'Acts 24:3'

Analysis of Peshitta verse Acts 24:3

Acts 24:3 - ܘܟ݂ܽܠܰܢ ܒ݁ܟ݂ܽܠ ܕ݁ܽܘܟ݁ ܡܩܰܒ݁ܠܺܝܢܰܢ ܛܰܝܒ݁ܽܘܬ݂ܳܟ݂ ܢܰܨܺܝܚܳܐ ܦ݁ܺܝܠܺܟ݁ܣ ܀

Translations

(Etheridge) and all we in every place receive thy bounty, victorious Felix.

(Murdock) Through thee, we dwell in much tranquillity; and many reforms have come to this nation, under thy administration; and we all, in every place, receive thy grace, excellent Felix.

(Lamsa) And we all, everywhere, receive your favors, O most excellent Fe'lix.

(KJV) We accept it always, and in all places, most noble Felix, with all thankfulness.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܟܠܢ	ܘܟ݂ܽܠܰܢ	2:10065	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62044-24030	-	Masculine	-	-	-	-	No	First	Common	Plural
ܒܟܠ	ܒ݁ܟ݂ܽܠ	2:10007	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62044-24031	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܘܟ	ܕ݁ܽܘܟ݁	2:4231	ܕܘܟ	Noun	place	85	53	62044-24032	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܡܩܒܠܝܢܢ	ܡܩܰܒ݁ܠܺܝܢܰܢ	2:17968	ܩܒܠ	Verb	appeal to, accuse, receive, take, present, oppose	487	188	62044-24033	First	Masculine	Plural	-	Active Participle	PAEL	No	First	Common	Plural
ܛܝܒܘܬܟ	ܛܰܝܒ݁ܽܘܬ݂ܳܟ݂	2:8039	ܛܘܒ	Noun	grace, goodness, favour, kindness, graciousuess	172	86	62044-24034	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Singular
ܢܨܝܚܐ	ܢܰܨܺܝܚܳܐ	2:13528	ܢܨܚ	Adjective	noble, excellent, illustrious, bright, clear, splendid	348	143	62044-24035	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܦܝܠܟܣ	ܦ݁ܺܝܠܺܟ݁ܣ	2:16578	ܦܝܠܟܣ	Proper Noun	Felix	444	173	62044-24036	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}