Analysis of Peshitta verse 'Acts 15:14'

<-- Acts 15:13 | Acts 15:15 -->

Analysis of Peshitta verse Acts 15:14

Acts 15:14 - ܫܶܡܥܽܘܢ ܐܶܫܬ݁ܰܥܺܝ ܠܟ݂ܽܘܢ ܐܰܝܟ݁ܰܢܳܐ ܫܰܪܺܝ ܐܰܠܳܗܳܐ ܠܡܶܓ݂ܒ݁ܳܐ ܡܶܢ ܥܰܡ݈ܡܶܐ ܥܰܡܳܐ ܠܰܫܡܶܗ ܀

Translations

(Etheridge) Shemun hath related to you how Aloha hath begun to elect from the Gentiles a people to his name.

(Murdock) Simon hath related to you, how God hath begun to elect a people for his name from among the Gentiles.

(Lamsa) Simon Peter has told you how God from the beginning chose a people from the Gentiles for his name.

(KJV) Simeon hath declared how God at the first did visit the Gentiles, to take out of them a people for his name.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܫܡܥܘܢ	ܫܶܡܥܽܘܢ	2:21803	ܫܡܥܘܢ	Proper Noun	Simon	585	226	62044-15140	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܫܬܥܝ	ܐܶܫܬ݁ܰܥܺܝ	2:22016	ܫܥܐ	Verb	play, narrate	588	228	62044-15141	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	ETHPAEL	No	-	-	-
ܠܟܘܢ	ܠܟ݂ܽܘܢ	2:10849	ܠ	Particle	to, for	232	107	62044-15142	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܐܝܟܢܐ	ܐܰܝܟ݁ܰܢܳܐ	2:638	ܐܝܟܢ	Particle	as, how	13	18	62044-15143	-	-	-	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܫܪܝ	ܫܰܪܺܝ	2:22389	ܫܪܐ	Verb	loosen, lodge, begin, loosened, eat	596	230	62044-15144	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PAEL	No	-	-	-
ܐܠܗܐ	ܐܰܠܳܗܳܐ	2:905	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62044-15145	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܡܓܒܐ	ܠܡܶܓ݂ܒ݁ܳܐ	2:3444	ܓܒܐ	Verb	choose, gather, elect, collect	58	44	62044-15146	-	-	-	-	Infinitive	PEAL	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62044-15147	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܥܡܡܐ	ܥܰܡ݈ܡܶܐ	2:15825	ܥܡ	Noun	people, nation, Gentiles	416	164	62044-15148	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܥܡܐ	ܥܰܡܳܐ	2:15820	ܥܡ	Noun	people, nation, Gentiles	416	164	62044-15149	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܫܡܗ	ܠܰܫܡܶܗ	2:21609	ܫܡ	Noun	name	583	225	62044-151410	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}