Analysis of Peshitta verse 'Acts 13:29'

Analysis of Peshitta verse Acts 13:29

Acts 13:29 - ܘܟ݂ܰܕ݂ ܫܰܠܶܡܘ ܟ݁ܽܠܡܶܕ݁ܶܡ ܕ݁ܰܟ݂ܬ݂ܺܝܒ݂ ܗ݈ܘܳܐ ܥܠܰܘܗ݈ܝ ܐܰܚܬ݂ܽܘܗ݈ܝ ܡܶܢ ܨܠܺܝܒ݂ܳܐ ܘܣܳܡܽܘܗ݈ܝ ܒ݁ܶܝܬ݂ ܩܒ݂ܽܘܪܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) And when they had fulfilled every thing that was written concerning him, they took him from the cross, and laid him in a sepulchre.

(Murdock) And when they had fulfilled all that was written concerning him, they took him down from the cross, and laid him in a sepulchre.

(Lamsa) And when they had fulfilled all that was written of him, they lowered him from the cross and laid him in a sepulchre.

(KJV) And when they had fulfilled all that was written of him, they took him down from the tree, and laid him in a sepulchre.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܟܕ	ܘܟ݂ܰܕ݂	2:9810	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62044-13290	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܫܠܡܘ	ܫܰܠܶܡܘ	2:21543	ܫܠܡ	Verb	die, obey, agree, follow, delivered up, complete, deliver, completed	581	225	62044-13291	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PAEL	No	-	-	-
ܟܠܡܕܡ	ܟ݁ܽܠܡܶܕ݁ܶܡ	2:10090	ܟܠ	Idiom	everything	216	102	62044-13292	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܟܬܝܒ	ܕ݁ܰܟ݂ܬ݂ܺܝܒ݂	2:10710	ܟܬܒ	Verb	write	230	107	62044-13293	Third	Masculine	Singular	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-13294	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܥܠܘܗܝ	ܥܠܰܘܗ݈ܝ	2:15702	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62044-13295	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܐܚܬܘܗܝ	ܐܰܚܬ݂ܽܘܗ݈ܝ	2:12910	ܢܚܬ	Verb	descend	336	139	62044-13296	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	APHEL	No	Third	Masculine	Singular
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62044-13297	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܨܠܝܒܐ	ܨܠܺܝܒ݂ܳܐ	2:17785	ܨܠܒ	Noun	cross	479	185	62044-13298	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܣܡܘܗܝ	ܘܣܳܡܽܘܗ݈ܝ	2:14255	ܣܡ	Verb	put, place	379	152	62044-13299	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	Third	Masculine	Singular
ܒܝܬ	ܒ݁ܶܝܬ݂	2:2701	ܒܬ	Noun	house, abode	43	35	62044-132910	-	Masculine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܩܒܘܪܐ	ܩܒ݂ܽܘܪܳܐ	2:18020	ܩܒܪ	Noun	tomb, sepulchre	487	188	62044-132911	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}