Analysis of Peshitta verse '2Peter 3:16'

Analysis of Peshitta verse 2Peter 3:16

2Peter 3:16 - ܐܰܝܟ݁ܰܢܳܐ ܕ݁ܰܒ݂ܟ݂ܽܠܗܶܝܢ ܐܶܓ݁ܪܳܬ݂ܶܗ ܡܰܠܶܠ ܒ݁ܗܶܝܢ ܥܰܠ ܗܳܠܶܝܢ ܐܰܝܠܶܝܢ ܕ݁ܺܐܝܬ݂ ܒ݁ܗܶܝܢ ܡܶܕ݁ܶܡ ܕ݁ܰܥܣܺܝܩ ܠܣܽܘܟ݁ܳܠܳܐ ܗܳܠܶܝܢ ܕ݁ܰܐܝܠܶܝܢ ܕ݁ܰܕ݂ܠܳܐ ܝܽܘܠܦ݁ܳܢܳܐ ܐܶܢܽܘܢ ܘܠܳܐ ܣܡܺܝܟ݂ܺܝܢ ܡܥܰܩܡܺܝܢ ܠܗܶܝܢ ܐܰܝܟ݂ ܕ݁ܳܐܦ݂ ܠܗܳܠܶܝܢ ܟ݁ܬ݂ܳܒ݂ܶܐ ܕ݁ܫܰܪܟ݁ܳܐ ܠܘܳܬ݂ ܐܰܒ݂ܕ݁ܳܢܳܐ ܕ݁ܺܝܠܗܽܘܢ ܀

Translations

(Etheridge) As in all his epistles he speaks concerning these; in which there is somewhat difficult for intelligence. Those who are not knowing nor settled pervert them, as also the remaining scriptures, to their perdition.

(Murdock) as also in all his epistles, speaking in them of these things, in which there is something difficult to be understood; [and] which they who are ignorant and unstable, pervert, as they do also the rest of the scriptures, to their own destruction.

(Lamsa) As also in all his epistles, he spoke concerning these things, in which there are certain things so hard to be understood that those who are ignorant and unstable pervert their meaning, as they do also the other scriptures, to their own destruction.

(KJV) As also in all his epistles, speaking in them of these things; in which are some things hard to be understood, which they that are unlearned and unstable wrest, as they do also the other scriptures, unto their own destruction.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܝܟܢܐ	ܐܰܝܟ݁ܰܢܳܐ	2:638	ܐܝܟܢ	Particle	as, how	13	18	63061-03160	-	-	-	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܒܟܠܗܝܢ	ܕ݁ܰܒ݂ܟ݂ܽܠܗܶܝܢ	2:10020	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	63061-03161	-	Masculine	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Plural
ܐܓܪܬܗ	ܐܶܓ݁ܪܳܬ݂ܶܗ	2:211	ܐܓܪܬܐ	Noun	letter, epistle	3	15	63061-03162	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܡܠܠ	ܡܰܠܶܠ	2:12048	ܡܠ	Verb	speak	273	122	63061-03163	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PAEL	No	-	-	-
ܒܗܝܢ	ܒ݁ܗܶܝܢ	2:2242	ܒ	Particle	in, by, into, among, at, with, against	33	32	63061-03164	-	-	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Plural
ܥܠ	ܥܰܠ	2:15701	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	63061-03165	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܠܝܢ	ܗܳܠܶܝܢ	2:5250	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	63061-03166	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܐܝܠܝܢ	ܐܰܝܠܶܝܢ	2:660	ܐܝܢܐ	Pronoun	who, what, which	14	18	63061-03167	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܝܬ	ܕ݁ܺܐܝܬ݂	2:732	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	63061-03168	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܗܝܢ	ܒ݁ܗܶܝܢ	2:2242	ܒ	Particle	in, by, into, among, at, with, against	33	32	63061-03169	-	-	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Plural
ܡܕܡ	ܡܶܕ݁ܶܡ	2:11414	ܡܕܡ	Noun	something	253	116	63061-031610	-	Common	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܥܣܝܩ	ܕ݁ܰܥܣܺܝܩ	2:16034	ܥܣܩ	Verb	difficult, hard	421	166	63061-031611	Third	Masculine	Singular	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܣܘܟܠܐ	ܠܣܽܘܟ݁ܳܠܳܐ	2:14339	ܣܟܠ	Noun	understanding, intelligence, discernment	365	148	63061-031612	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܠܝܢ	ܗܳܠܶܝܢ	2:5250	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	63061-031613	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܝܠܝܢ	ܕ݁ܰܐܝܠܶܝܢ	2:668	ܐܝܢܐ	Pronoun	who, what, which	14	18	63061-031614	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܕܠܐ	ܕ݁ܰܕ݂ܠܳܐ	2:10862	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	63061-031615	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܝܘܠܦܢܐ	ܝܽܘܠܦ݁ܳܢܳܐ	2:9168	ܝܠܦ	Noun	teaching, instruction, doctrine	190	92	63061-031616	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܢܘܢ	ܐܶܢܽܘܢ	2:4989	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	63061-031617	Third	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܘܠܐ	ܘܠܳܐ	2:10871	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	63061-031618	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܣܡܝܟܝܢ	ܣܡܺܝܟ݂ܺܝܢ	2:14541	ܣܡܟ	Verb	support, recline, recline	380	152	63061-031619	Third	Masculine	Plural	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܡܥܩܡܝܢ	ܡܥܰܩܡܺܝܢ	2:16155	ܥܩܡ	Verb	turn aside, pervert	425	167	63061-031620	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
ܠܗܝܢ	ܠܗܶܝܢ	2:10845	ܠ	Particle	to, for	232	107	63061-031621	-	-	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Plural
ܐܝܟ	ܐܰܝܟ݂	2:621	ܐܝܟ	Particle	as, according to	13	18	63061-031622	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܦ	ܕ݁ܳܐܦ݂	2:1747	ܐܦ	Particle	also, even	25	27	63061-031623	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܗܠܝܢ	ܠܗܳܠܶܝܢ	2:5268	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	63061-031624	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܟܬܒܐ	ܟ݁ܬ݂ܳܒ݂ܶܐ	2:10763	ܟܬܒ	Noun	book, writing, Scripture	230	107	63061-031625	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܫܪܟܐ	ܕ݁ܫܰܪܟ݁ܳܐ	2:22471	ܫܪܟ	Noun	residue, rest, remainder	599	231	63061-031626	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܘܬ	ܠܘܳܬ݂	2:11136	ܠܘܬ	Particle	to, toward, against	239	110	63061-031627	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܒܕܢܐ	ܐܰܒ݂ܕ݁ܳܢܳܐ	2:117	ܐܒܕ	Noun	loss, perdition, waste	2	13	63061-031628	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܝܠܗܘܢ	ܕ݁ܺܝܠܗܽܘܢ	2:4390	ܕܝܠ	Particle	own	90	54	63061-031629	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}