Analysis of Peshitta verse '1Peter 2:1'

<-- 1Peter 1:25 | 1Peter 2:2 -->

Analysis of Peshitta verse 1Peter 2:1

1Peter 2:1 - ܐܰܢܺܝܚܘ ܗܳܟ݂ܺܝܠ ܡܶܢܟ݂ܽܘܢ ܟ݁ܽܠܳܗ ܒ݁ܺܝܫܽܘܬ݂ܳܐ ܘܟ݂ܽܠܶܗ ܢܶܟ݂ܠܳܐ ܘܡܰܣܰܒ݂ ܒ݁ܰܐܦ݁ܶܐ ܘܰܚܣܳܡܳܐ ܘܡܶܐܟ݂ܰܠ‌ܩܰܪܨܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) MAKE to cease therefore from you all malice and all guile, and dissimulation, and envy, and slander;

(Murdock) Therefore, cease ye from all malice, and all guile, and hypocrisy, and envy, and backbiting.

(Lamsa) THEREFORE lay aside all malice and all guile, and hypocrisies, and envies, and evil accusations,

(KJV) Wherefore laying aside all malice, and all guile, and hypocrisies, and envies, and all evil speakings,

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܢܝܚܘ	ܐܰܢܺܝܚܘ	2:12801	ܢܚ	Verb	cease, rest, rest, put off, refresh	331	138	62060-02010	Second	Masculine	Plural	-	Imperative	APHEL	No	-	-	-
ܗܟܝܠ	ܗܳܟ݂ܺܝܠ	2:5185	ܗܟܝܠ	Particle	therefore, hence	103	60	62060-02011	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܢܟܘܢ	ܡܶܢܟ݂ܽܘܢ	2:12189	ܡܢ	Particle	from	281	125	62060-02012	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܟܠܗ	ܟ݁ܽܠܳܗ	2:10080	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62060-02013	-	Masculine	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܒܝܫܘܬܐ	ܒ݁ܺܝܫܽܘܬ݂ܳܐ	2:2316	ܒܐܫ	Noun	wickedness, wrong-doing	43	35	62060-02014	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܟܠܗ	ܘܟ݂ܽܠܶܗ	2:10054	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62060-02015	-	Masculine	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܢܟܠܐ	ܢܶܟ݂ܠܳܐ	2:13074	ܢܟܠ	Noun	deceit, guilt, trickery, guile, craft	340	140	62060-02016	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܡܣܒ	ܘܡܰܣܰܒ݂	2:13155	ܢܣܒ	Noun	taking, hypocrisy, acceptance	283	126	62060-02017	-	Masculine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܒܐܦܐ	ܒ݁ܰܐܦ݁ܶܐ	2:1770	ܐܦܐ	Noun	face, hypocrite, presence-bread	26	28	62060-02018	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܚܣܡܐ	ܘܰܚܣܳܡܳܐ	2:7418	ܚܣܡ	Noun	envy, emulation, jealousy	152	80	62060-02019	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܡܐܟܠ‌ܩܪܨܐ	ܘܡܶܐܟ݂ܰܠ‌ܩܰܪܨܳܐ	2:869	ܐܟܠ	Idiom	accusation	247	113	62060-020110	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}