Analysis of Peshitta verse '1Corinthians 14:36'

<-- 1Corinthians 14:35 | 1Corinthians 14:37 -->

Analysis of Peshitta verse 1Corinthians 14:36

1Corinthians 14:36 - ܐܰܘ ܕ݁ܰܠܡܳܐ ܡܶܢܟ݂ܽܘܢ ܗ݈ܘ ܢܶܦ݂ܩܰܬ݂ ܡܶܠܬ݂ܶܗ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ ܐܰܘ ܠܘܳܬ݂ܟ݂ܽܘܢ ܗ݈ܘ ܒ݁ܰܠܚܽܘܕ݂ ܡܛܳܬ݂ ܀

Translations

(Etheridge) Was it from you that the word of Aloha went forth ? Or did it come only to you ?

(Murdock) What ! was it from you that the word of God came forth? Or did it reach only to you?

(Lamsa) What? Did the word of God come from you? or did it come for you only?

(KJV) What? came the word of God out from you? or came it unto you only?

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܘ	ܐܰܘ	2:255	ܐܘ	Particle	or, else, rather than	4	15	62046-14360	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܠܡܐ	ܕ݁ܰܠܡܳܐ	2:11322	ܡܐ	Particle	lest	93	55	62046-14361	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܢܟܘܢ	ܡܶܢܟ݂ܽܘܢ	2:12189	ܡܢ	Particle	from	281	125	62046-14362	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܗܘ	ܗ݈ܘ	2:5031	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62046-14363	Third	Masculine	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܢܦܩܬ	ܢܶܦ݂ܩܰܬ݂	2:13419	ܢܦܩ	Verb	go out, defend, exercised, go out, cast out, eject	346	142	62046-14364	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܡܠܬܗ	ܡܶܠܬ݂ܶܗ	2:12120	ܡܠ	Noun	word, case, cause, matter	278	125	62046-14365	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܐܠܗܐ	ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ	2:914	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62046-14366	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܘ	ܐܰܘ	2:255	ܐܘ	Particle	or, else, rather than	4	15	62046-14367	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܘܬܟܘܢ	ܠܘܳܬ݂ܟ݂ܽܘܢ	2:11143	ܠܘܬ	Particle	to, toward, against	239	110	62046-14368	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܗܘ	ܗ݈ܘ	2:5031	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62046-14369	Third	Masculine	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܒܠܚܘܕ	ܒ݁ܰܠܚܽܘܕ݂	2:11149	ܚܘܕ	Adverb	only, alone	46	36	62046-143610	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܛܬ	ܡܛܳܬ݂	2:11617	ܡܛܐ	Verb	arrive, reach, attain	266	120	62046-143611	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}