Analysis of Peshitta verse '1Corinthians 1:5'

<-- 1Corinthians 1:4 | 1Corinthians 1:6 -->

Analysis of Peshitta verse 1Corinthians 1:5

1Corinthians 1:5 - ܕ݁ܰܒ݂ܟ݂ܽܠ ܡܶܕ݁ܶܡ ܥܬ݂ܰܪܬ݁ܽܘܢ ܒ݁ܶܗ ܒ݁ܟ݂ܽܠ ܡܶܠܳܐ ܘܰܒ݂ܟ݂ܽܠ ܝܺܕ݂ܰܥܬ݂ܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) because in every thing you are enriched in him in all utterance and in all knowledge,

(Murdock) that in every thing ye are enriched by him, in all discourse, and in all knowledge;

(Lamsa) For in everything you are enriched by him, in all utterance, and in all knowledge;

(KJV) That in every thing ye are enriched by him, in all utterance, and in all knowledge;

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܕܒܟܠ	ܕ݁ܰܒ݂ܟ݂ܽܠ	2:10017	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62046-01050	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܕܡ	ܡܶܕ݁ܶܡ	2:11414	ܡܕܡ	Noun	something	253	116	62046-01051	-	Common	-	-	-	-	No	-	-	-
ܥܬܪܬܘܢ	ܥܬ݂ܰܪܬ݁ܽܘܢ	2:16354	ܥܬܪ	Verb	rich, rich	432	169	62046-01052	Second	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܒܗ	ܒ݁ܶܗ	2:2239	ܒ	Particle	in, by, into, among, at, with, against	33	32	62046-01053	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܒܟܠ	ܒ݁ܟ݂ܽܠ	2:10007	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62046-01054	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܠܐ	ܡܶܠܳܐ	2:12109	ܡܠ	Noun	word, case, cause, matter	278	125	62046-01055	-	Feminine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܘܒܟܠ	ܘܰܒ݂ܟ݂ܽܠ	2:10041	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62046-01056	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܝܕܥܬܐ	ܝܺܕ݂ܰܥܬ݂ܳܐ	2:8762	ܝܕܥ	Noun	knowledge	188	91	62046-01057	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}