Analysis of Peshitta verse 'Galatians 2:19'

Analysis of Peshitta verse Galatians 2:19

Galatians 2:19 - ܐܢܐ ܓܝܪ ܒܢܡܘܣܐ ܠܢܡܘܣܐ ܡܝܬܬ ܕܠܐܠܗܐ ܐܚܐ ܀

Translations

(Etheridge) For I by the law to the law am dead, that unto Aloha I may live:

(Murdock) For I, by the law, have become dead to the law, that I might live to God; and I am crucified with the Messiah.

(Lamsa) For through the law I am dead to the law, that I might live unto God.

(KJV) For I through the law am dead to the law, that I might live unto God.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܢܐ	ܐܶܢܳܐ	2:1371	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62048-02190	First	Common	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܐܢܐ	ܐ݈ܢܳܐ	2:1378	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62048-02190	First	Common	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62048-02191	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܢܡܘܣܐ	ܒ݁ܢܳܡܽܘܣܳܐ	2:13132	ܢܡܘܣܐ	Noun	law	341	141	62048-02192	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܢܡܘܣܐ	ܠܢܳܡܽܘܣܳܐ	2:13144	ܢܡܘܣܐ	Noun	law	341	141	62048-02193	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܝܬܬ	ܡܺܝܬ݂ܰܬ݂	2:11471	ܡܬ	Verb	dead, die, death	260	118	62048-02194	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܡܝܬܬ	ܡܺܝܬ݂ܶܬ݂	2:11472	ܡܬ	Verb	dead, die, death	260	118	62048-02194	First	Common	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܕܠܐܠܗܐ	ܕ݁ܠܰܐܠܳܗܳܐ	2:922	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62048-02195	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܚܐ	ܐܰܚܳܐ	2:393	ܐܚܐ	Noun	brother	9	17	62048-02196	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
	ܐܰܚܶܐ	2:394	ܐܚܐ	Noun	brother	9	17	62048-02196	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
	ܐܰܚܳܐ	2:6873	ܚܝܐ	Verb	live, live, save	9	17	62048-02196	Second	Masculine	Singular	-	Imperative	APHEL	No	-	-	-
	ܐܰܚܶܐ	2:6874	ܚܝܐ	Verb	live, live, save	9	17	62048-02196	First	Common	Singular	-	Imperfect	APHEL	No	-	-	-
	ܐܺܚܶܐ	2:6875	ܚܝܐ	Verb	live, live, save	9	17	62048-02196	First	Common	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Khabouris Codex Transcription by Stephen P. Silver and distributed by Dukhrana Biblical Research.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}