Analysis of Peshitta verse 'Romans 9:13'

<-- Romans 9:12 | Romans 9:14 -->

Analysis of Peshitta verse Romans 9:13

Romans 9:13 - ܐܰܝܟ݂ ܕ݁ܰܟ݂ܬ݂ܺܝܒ݂ ܕ݁ܰܠܝܰܥܩܽܘܒ݂ ܪܶܚܡܶܬ݂ ܘܰܠܥܺܣܽܘ ܣܢܺܝܬ݂ ܀

Translations

(Etheridge) as it is written, Jakub have I loved, and Isu have I hated.

(Murdock) As it is written: Jacob have I loved, and Esau have I hated.

(Lamsa) As it is written, Jacob have I loved but Esau have I hated.

(KJV) As it is written, Jacob have I loved, but Esau have I hated.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܝܟ	ܐܰܝܟ݂	2:621	ܐܝܟ	Particle	as, according to	13	18	62045-09130	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܟܬܝܒ	ܕ݁ܰܟ݂ܬ݂ܺܝܒ݂	2:10710	ܟܬܒ	Verb	write	230	107	62045-09131	Third	Masculine	Singular	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܕܠܝܥܩܘܒ	ܕ݁ܰܠܝܰܥܩܽܘܒ݂	2:9366	ܝܥܩܘܒ	Proper Noun	Jacob	194	95	62045-09132	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܪܚܡܬ	ܪܶܚܡܶܬ݂	2:19819	ܪܚܡ	Verb	love, mercy, mercy, compassion	537	207	62045-09133	First	Common	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܘܠܥܣܘ	ܘܰܠܥܺܣܽܘ	2:16032	ܥܣܘ	Proper Noun	Esau	420	166	62045-09134	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܣܢܝܬ	ܣܢܺܝܬ݂	2:14599	ܣܢܐ	Verb	hate	382	153	62045-09135	First	Common	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}