Analysis of Peshitta verse 'Romans 16:9'

<-- Romans 16:8 | Romans 16:10 -->

Analysis of Peshitta verse Romans 16:9

Romans 16:9 - ܫܰܐܠܘ ܒ݁ܰܫܠܳܡܳܐ ܕ݁ܽܐܘܪܒ݂ܰܢܳܘܣ ܦ݁ܳܠܚܳܐ ܕ݁ܥܰܡܰܢ ܒ݁ܰܡܫܺܝܚܳܐ ܘܕ݂ܶܐܣܛܰܟ݂ܽܘܣ ܚܰܒ݁ܺܝܒ݂ܝ ܀

Translations

(Etheridge) Ask for the peace of Urbanos, a labourer with us in Meshiha, and of Estakos my beloved.

(Murdock) Salute Urbanus, a laborer with us in Messiah; and my beloved Stachys.

(Lamsa) Salute Ur'bane, our fellow-worker in Christ, and Sta'chys, my beloved.

(KJV) Salute Urbane, our helper in Christ, and Stachys my beloved.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܫܐܠܘ	ܫܰܐܠܘ	2:20412	ܫܐܠ	Verb	ask, inquire, salute, lend	553	213	62045-16090	Second	Masculine	Plural	-	Imperative	PEAL	No	-	-	-
ܒܫܠܡܐ	ܒ݁ܰܫܠܳܡܳܐ	2:21564	ܫܠܡ	Noun	peace, salute, salutation	582	225	62045-16091	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܐܘܪܒܢܘܣ	ܕ݁ܽܐܘܪܒ݂ܰܢܳܘܣ	2:294	ܐܘܪܒܢܘܣ	Proper Noun	Urbanus	7	16	62045-16092	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܦܠܚܐ	ܦ݁ܳܠܚܳܐ	2:16771	ܦܠܚ	Noun	servant, worshipper, soldier	448	175	62045-16093	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܥܡܢ	ܕ݁ܥܰܡܰܢ	2:15780	ܥܡ	Particle	with	416	164	62045-16094	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Plural
ܒܡܫܝܚܐ	ܒ݁ܰܡܫܺܝܚܳܐ	2:12511	ܡܫܚ	Participle Adjective	Messiah, Annointed One, Christ	306	133	62045-16095	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܕܐܣܛܟܘܣ	ܘܕ݂ܶܐܣܛܰܟ݂ܽܘܣ	2:1544	ܐܣܛܟܘܣ	Proper Noun	Stachys	23	26	62045-16096	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܚܒܝܒܝ	ܚܰܒ݁ܺܝܒ݂ܝ	2:6083	ܚܒ	Adjective	beloved	123	68	62045-16097	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}