Analysis of Peshitta verse 'Romans 16:7'

Analysis of Peshitta verse Romans 16:7

Romans 16:7 - ܫܰܐܠܘ ܒ݁ܰܫܠܳܡܳܐ ܕ݁ܰܐܢܕ݁ܪܳܘܢܺܝܩܳܘܣ ܘܰܕ݂ܝܽܘܢܺܝܰܐ ܐ݈ܚܝܳܢܰܝ ܕ݁ܰܗܘܰܘ ܫܒ݂ܰܝܳܐ ܥܰܡܝ ܘܺܝܕ݂ܺܝܥܺܝܢ ܐܶܢܽܘܢ ܒ݁ܰܫܠܺܝܚܶܐ ܘܒ݂ܰܡܫܺܝܚܳܐ ܩܕ݂ܳܡܰܝ ܗܘܰܘ ܀

Translations

(Etheridge) Ask for the peace of Andronikos and Junia, my kindred, who were captives with me, and are known among the apostles, and in Meshiha were before me.

(Murdock) Salute Andronicus and Junia, my relatives, who were in captivity with me, and are of note among the legates, and were in Messiah before me.

(Lamsa) Salute An-dro-ni'cus and Junia, my kinsmen, who were prisoners with me, and wellknown among the apostles, and who were believers in Christ before me.

(KJV) Salute Andronicus and Junia, my kinsmen, and my fellow-prisoners, who are of note among the apostles, who also were in Christ before me.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܫܐܠܘ	ܫܰܐܠܘ	2:20412	ܫܐܠ	Verb	ask, inquire, salute, lend	553	213	62045-16070	Second	Masculine	Plural	-	Imperative	PEAL	No	-	-	-
ܒܫܠܡܐ	ܒ݁ܰܫܠܳܡܳܐ	2:21564	ܫܠܡ	Noun	peace, salute, salutation	582	225	62045-16071	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܐܢܕܪܘܢܝܩܘܣ	ܕ݁ܰܐܢܕ݁ܪܳܘܢܺܝܩܳܘܣ	2:1387	ܐܢܕܪܘܢܝܩܘܣ	Proper Noun	Andronicus	21	24	62045-16072	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܕܝܘܢܝܐ	ܘܰܕ݂ܝܽܘܢܺܝܰܐ	2:9024	ܝܘܢܝܐ	Proper Noun	Junias	190	93	62045-16073	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܚܝܢܝ	ܐ݈ܚܝܳܢܰܝ	2:448	ܐܚܐ	Adjective	cousin, kinswoman, kinsman	11	18	62045-16074	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	First	Common	Singular
ܕܗܘܘ	ܕ݁ܰܗܘܰܘ	2:5068	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62045-16075	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܫܒܝܐ	ܫܒ݂ܰܝܳܐ	2:20467	ܫܒܐ	Noun	captive	556	214	62045-16076	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܥܡܝ	ܥܰܡܝ	2:15790	ܥܡ	Particle	with	416	164	62045-16077	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Singular
ܘܝܕܝܥܝܢ	ܘܺܝܕ݂ܺܝܥܺܝܢ	2:8601	ܝܕܥ	Verb	know, known, recognize	188	91	62045-16078	Third	Masculine	Plural	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܘܢ	ܐܶܢܽܘܢ	2:4989	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62045-16079	Third	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܒܫܠܝܚܐ	ܒ݁ܰܫܠܺܝܚܶܐ	2:21362	ܫܠܚ	Participle Adjective	apostle, sent one	580	224	62045-160710	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܒܡܫܝܚܐ	ܘܒ݂ܰܡܫܺܝܚܳܐ	2:12516	ܡܫܚ	Participle Adjective	Messiah, Annointed One, Christ	306	133	62045-160711	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܩܕܡܝ	ܩܕ݂ܳܡܰܝ	2:18103	ܩܕܡ	Particle	before	490	188	62045-160712	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Singular
ܗܘܘ	ܗܘܰܘ	2:5089	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62045-160713	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}