Analysis of Peshitta verse 'Revelation 8:6'

<-- Revelation 8:5 | Revelation 8:7 -->

Analysis of Peshitta verse Revelation 8:6

Revelation 8:6 - ܘܫܰܒ݂ܥܳܐ ܡܰܠܰܐܟ݂ܺܝܢ ܕ݁ܰܥܠܰܝܗܽܘܢ ܫܰܒ݂ܥܳܐ ܫܺܝܦ݂ܽܘܪܺܝܢ ܛܰܝܶܒ݂ܘ ܢܰܦ݂ܫܗܽܘܢ ܠܡܰܙܥܳܩܽܘ ܀

Translations

(Etheridge) And the seven angels which had the seven trumpets prepared them to sound.

(Murdock) And the seven angels, who had the seven trumpets, prepared themselves to sound.

(Lamsa) And the seven angels, who had the seven trumpets prepared themselves to sound.

(KJV) And the seven angels which had the seven trumpets prepared themselves to sound.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܫܒܥܐ	ܘܫܰܒ݂ܥܳܐ	2:20510	ܫܒܥ	Numeral	seven	557	215	63066-08060	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܠܐܟܝܢ	ܡܰܠܰܐܟ݂ܺܝܢ	2:11897	ܡܠܐܟܐ	Noun	messenger, angel	275	123	63066-08061	-	Masculine	Plural	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܕܥܠܝܗܘܢ	ܕ݁ܰܥܠܰܝܗܽܘܢ	2:15691	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	63066-08062	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܫܒܥܐ	ܫܰܒ݂ܥܳܐ	2:20517	ܫܒܥ	Numeral	seven	557	215	63066-08063	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܫܝܦܘܪܝܢ	ܫܺܝܦ݂ܽܘܪܺܝܢ	2:21172	ܫܝܦܘܪܐ	Noun	trumpet	575	222	63066-08064	-	Masculine	Plural	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܛܝܒܘ	ܛܰܝܶܒ݂ܘ	2:7978	ܛܘܒ	Verb	ready	168	85	63066-08065	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PAEL	No	-	-	-
ܢܦܫܗܘܢ	ܢܰܦ݂ܫܗܽܘܢ	2:13487	ܢܦܫ	Noun	soul, breath of life, self	346	142	63066-08066	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܠܡܙܥܩܘ	ܠܡܰܙܥܳܩܽܘ	2:5867	ܙܥܩ	Verb	cry out	119	67	63066-08067	-	-	-	-	Infinitive	APHEL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}