Analysis of Peshitta verse 'Revelation 22:2'

<-- Revelation 22:1 | Revelation 22:3 -->

Analysis of Peshitta verse Revelation 22:2

Revelation 22:2 - ܘܡܶܨܥܰܬ݂ ܫܽܘܩܶܝܗ ܡܶܟ݁ܳܐ ܘܡܶܟ݁ܳܐ ܥܰܠ ܢܰܗܪܳܐ ܩܰܝܣܳܐ ܕ݁ܚܰܝܶܐ ܕ݁ܥܳܒ݂ܶܕ݂ ܦ݁ܺܐܪܶܐ ܬ݁ܪܶܥܣܰܪ ܘܰܒ݂ܟ݂ܽܠ ܝܺܪܰܚ ܝܳܗܶܒ݂ ܦ݁ܺܐܪܰܘܗ݈ܝ ܘܛܰܪܦ݂ܰܘܗ݈ܝ ܠܳܐܣܝܽܘܬ݂ܳܐ ܕ݁ܥܰܡ݈ܡܶܐ ܀

Translations

(Etheridge) In the midst of the wide street of it, and by the river, here and there, (was) the tree of life, which produced twelve fruits, in every month giving each one its fruit. And the leaves of the tree (are) for the healing of the nations.

(Murdock) And in the middle of its broad avenue, and near the river, on this side and on that, [was] the tree of life; which bore twelve [sorts of] fruits yielding one of its fruits each month: and the leaves of the tree [were] for the healing of the nations.

(Lamsa) In the midst of the great street of the city, and on either side of the river, was the tree of life, which bore twelve kind of fruits, and each month it yielded one of its fruits; and the leaves of the trees were for the healing of the people.

(KJV) In the midst of the street of it, and on either side of the river, was there the tree of life, which bare twelve manner of fruits, and yielded her fruit every month: and the leaves of the tree were for the healing of the nations.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܡܨܥܬ	ܘܡܶܨܥܰܬ݂	2:12304	ܡܨܥ	Noun	middle, midst	295	130	63066-22020	-	Feminine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܫܘܩܝܗ	ܫܽܘܩܶܝܗ	2:21009	ܫܘܩܐ	Noun	street, marketplace, square, bazaar	568	219	63066-22021	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܡܟܐ	ܡܶܟ݁ܳܐ	2:9730	ܡܟܐ	Particle	hence, here and there, from this time	270	122	63066-22022	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܡܟܐ	ܘܡܶܟ݁ܳܐ	2:9728	ܡܟܐ	Particle	hence, here and there, from this time	270	122	63066-22023	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܥܠ	ܥܰܠ	2:15701	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	63066-22024	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܗܪܐ	ܢܰܗܪܳܐ	2:12787	ܢܗܪ	Noun	river	330	137	63066-22025	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܩܝܣܐ	ܩܰܝܣܳܐ	2:18593	ܩܝܣܐ	Noun	timber, tree, wood	504	193	63066-22026	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܚܝܐ	ܕ݁ܚܰܝܶܐ	2:6966	ܚܝܐ	Noun	life, salvation	139	74	63066-22027	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܥܒܕ	ܕ݁ܥܳܒ݂ܶܕ݂	2:14894	ܥܒܕ	Verb	do, make, subdue, subject, act, perform, celebrate	396	157	63066-22028	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܦܐܪܐ	ܦ݁ܺܐܪܶܐ	2:16379	ܦܐܪܐ	Noun	fruit	433	169	63066-22029	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܬܪܥܣܪ	ܬ݁ܪܶܥܣܰܪ	2:16078	ܬܪܝܢ	Numeral	twelve	621	243	63066-220210	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܒܟܠ	ܘܰܒ݂ܟ݂ܽܠ	2:10041	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	63066-220211	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܝܪܚ	ܝܺܪܰܚ	2:9523	ܝܪܚ	Noun	month	197	97	63066-220212	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܝܗܒ	ܝܳܗܶܒ݂	2:8849	ܝܗܒ	Verb	give	188	91	63066-220213	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܦܐܪܘܗܝ	ܦ݁ܺܐܪܰܘܗ݈ܝ	2:16380	ܦܐܪܐ	Noun	fruit	433	169	63066-220214	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܘܛܪܦܘܗܝ	ܘܛܰܪܦ݂ܰܘܗ݈ܝ	2:8423	ܛܪܦ	Noun	leaf	183	90	63066-220215	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܠܐܣܝܘܬܐ	ܠܳܐܣܝܽܘܬ݂ܳܐ	2:1633	ܐܣܐ	Noun	healing, cure	23	26	63066-220216	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܥܡܡܐ	ܕ݁ܥܰܡ݈ܡܶܐ	2:15805	ܥܡ	Noun	people, nation, Gentiles	416	164	63066-220217	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}