Analysis of Peshitta verse 'Revelation 22:14'

<-- Revelation 22:13 | Revelation 22:15 -->

Analysis of Peshitta verse Revelation 22:14

Revelation 22:14 - ܛܽܘܒ݂ܰܝܗܽܘܢ ܠܰܕ݂ܥܳܒ݂ܕ݁ܺܝܢ ܦ݁ܽܘܩܕ݁ܳܢܰܘܗ݈ܝ ܢܶܗܘܶܐ ܫܽܘܠܛܳܢܗܽܘܢ ܥܰܠ ܩܰܝܣܳܐ ܕ݁ܚܰܝܶܐ ܘܰܒ݂ܬ݂ܰܪܥܳܐ ܢܶܥܠܽܘܢ ܠܰܡܕ݂ܺܝܢ݈ܬ݁ܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) Blessed are they who do his commandments, that they may have authority to the tree of life, and by the gates may enter into the city.

(Murdock) Blessed are they who do his commandments, that they may have a right to the tree of life, and may enter through the gates into the city.

(Lamsa) Blessed are those who do his commandments, that they may have the right to the tree of life, and may enter in through the gates into the city.

(KJV) Blessed are they that do his commandments, that they may have right to the tree of life, and may enter in through the gates into the city.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܛܘܒܝܗܘܢ	ܛܽܘܒ݂ܰܝܗܽܘܢ	2:8009	ܛܘܒ	Noun	blessedness, beatitude, happiness	168	85	63066-22140	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܠܕܥܒܕܝܢ	ܠܰܕ݂ܥܳܒ݂ܕ݁ܺܝܢ	2:14949	ܥܒܕ	Verb	do, make, subdue, subject, act, perform, celebrate	396	157	63066-22141	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܦܘܩܕܢܘܗܝ	ܦ݁ܽܘܩܕ݁ܳܢܰܘܗ݈ܝ	2:16977	ܦܩܕ	Noun	commandment, edict, decree, precept	438	171	63066-22142	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܢܗܘܐ	ܢܶܗܘܶܐ	2:5137	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	63066-22143	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܫܘܠܛܢܗܘܢ	ܫܽܘܠܛܳܢܗܽܘܢ	2:21412	ܫܠܛ	Noun	power, authority, dominion	565	218	63066-22144	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܥܠ	ܥܰܠ	2:15701	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	63066-22145	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܩܝܣܐ	ܩܰܝܣܳܐ	2:18593	ܩܝܣܐ	Noun	timber, tree, wood	504	193	63066-22146	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܚܝܐ	ܕ݁ܚܰܝܶܐ	2:6966	ܚܝܐ	Noun	life, salvation	139	74	63066-22147	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܒܬܪܥܐ	ܘܰܒ݂ܬ݂ܰܪܥܳܐ	2:23074	ܬܪܥ	Noun	door, gate, portal	621	242	63066-22148	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܢܥܠܘܢ	ܢܶܥܠܽܘܢ	2:15631	ܥܠ	Verb	enter, bring	413	162	63066-22149	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܡܕܝܢܬܐ	ܠܰܡܕ݂ܺܝܢ݈ܬ݁ܳܐ	2:4516	ܕܢ	Noun	city	252	115	63066-221410	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}