Analysis of Peshitta verse 'Revelation 21:26'

<-- Revelation 21:25 | Revelation 21:27 -->

Analysis of Peshitta verse Revelation 21:26

Revelation 21:26 - ܘܢܰܝܬ݁ܽܘܢ ܠܳܗ ܬ݁ܶܫܒ݁ܽܘܚܬ݁ܳܐ ܘܺܐܝܩܳܪܳܐ ܕ݁ܥܰܡ݈ܡܶܐ ܀

Translations

(Etheridge) And they shall bring the glory and honour of the nations into it;

(Murdock) And they will bring the glory and honor of the nations into it.

(Lamsa) And they shall bring the glory and the honor of the people into it.

(KJV) And they shall bring the glory and honour of the nations into it.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܢܝܬܘܢ	ܘܢܰܝܬ݁ܽܘܢ	2:2148	ܐܬܐ	Verb	come, bring	31	31	63066-21260	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	APHEL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܳܗ	2:10843	ܠ	Particle	to, for	232	107	63066-21261	-	-	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܬܫܒܘܚܬܐ	ܬ݁ܶܫܒ݁ܽܘܚܬ݁ܳܐ	2:20936	ܫܒܚ	Noun	praise, glory	622	243	63066-21262	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܐܝܩܪܐ	ܘܺܐܝܩܳܪܳܐ	2:9455	ܝܩܪ	Noun	honour, glory, majesty	14	20	63066-21263	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܥܡܡܐ	ܕ݁ܥܰܡ݈ܡܶܐ	2:15805	ܥܡ	Noun	people, nation, Gentiles	416	164	63066-21264	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}