Analysis of Peshitta verse 'Revelation 21:11'

<-- Revelation 21:10 | Revelation 21:12 -->

Analysis of Peshitta verse Revelation 21:11

Revelation 21:11 - ܘܺܐܝܬ݂ ܠܳܗ ܬ݁ܶܫܒ݁ܽܘܚܬ݁ܳܐ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ ܘܢܽܘܗܪܳܗ ܐܰܝܟ݂ ܕ݁ܡܽܘܬ݂ܳܐ ܕ݁ܟ݂ܺܐܦ݂ܳܐ ܝܰܩܺܝܪܬ݁ܳܐ ܐܰܝܟ݂ ܝܰܫܦ݁ܶܗ ܐܰܝܟ݂ ܕ݁ܽܘܡܝܳܐ ܕ݁ܰܩܪܽܘܣܛܰܠܳܘܣ ܀

Translations

(Etheridge) having the glory of Aloha, as the clearness of light, like a stone of great price, as the stone Jaspon, resembling crystallos;

(Murdock) in which was the glory of God, as a brilliant light, and resembling a very precious gem; like a jasper stone, resembling crystal.

(Lamsa) Having the glory of God, radiant as a brilliant light, resembling a very precious gem; like a jasper stone, clear as crystal:

(KJV) Having the glory of God: and her light was like unto a stone most precious, even like a jasper stone, clear as crystal;

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܐܝܬ	ܘܺܐܝܬ݂	2:742	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	63066-21110	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܳܗ	2:10843	ܠ	Particle	to, for	232	107	63066-21111	-	-	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܬܫܒܘܚܬܐ	ܬ݁ܶܫܒ݁ܽܘܚܬ݁ܳܐ	2:20936	ܫܒܚ	Noun	praise, glory	622	243	63066-21112	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܐܠܗܐ	ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ	2:914	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	63066-21113	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܢܘܗܪܗ	ܘܢܽܘܗܪܳܗ	2:12778	ܢܗܪ	Noun	light	331	137	63066-21114	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܐܝܟ	ܐܰܝܟ݂	2:621	ܐܝܟ	Particle	as, according to	13	18	63066-21115	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܡܘܬܐ	ܕ݁ܡܽܘܬ݂ܳܐ	2:4723	ܕܡܐ	Noun	form, image, similitude, type, exemplar, pattern	94	56	63066-21116	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܟܐܦܐ	ܕ݁ܟ݂ܺܐܦ݂ܳܐ	2:9767	ܟܐܦ	Noun	stone, rock	202	98	63066-21117	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܝܩܝܪܬܐ	ܝܰܩܺܝܪܬ݁ܳܐ	2:9475	ܝܩܪ	Adjective	heavy, precious	196	97	63066-21118	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܝܟ	ܐܰܝܟ݂	2:621	ܐܝܟ	Particle	as, according to	13	18	63066-21119	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܝܫܦܗ	ܝܰܫܦ݁ܶܗ	2:9588	ܝܫܦܗ	Noun	jasper	198	97	63066-211110	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܐܝܟ	ܐܰܝܟ݂	2:621	ܐܝܟ	Particle	as, according to	13	18	63066-211111	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܘܡܝܐ	ܕ݁ܽܘܡܝܳܐ	2:4690	ܕܡܐ	Noun	likeness, form, image	86	53	63066-211112	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܩܪܘܣܛܠܘܣ	ܕ݁ܰܩܪܽܘܣܛܰܠܳܘܣ	2:19057	ܩܪܘܣܛܠܘܣ	Noun	crystal	518	197	63066-211113	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}