Analysis of Peshitta verse 'Revelation 19:11'

<-- Revelation 19:10 | Revelation 19:12 -->

Analysis of Peshitta verse Revelation 19:11

Revelation 19:11 - ܘܰܚܙܺܝܬ݂ ܫܡܰܝܳܐ ܕ݁ܰܦ݂ܬ݂ܺܝܚ ܘܗܳܐ ܣܽܘܣܝܳܐ ܚܶܘܳܪܳܐ ܘܰܕ݂ܝܳܬ݂ܶܒ݂ ܥܠܰܘܗ݈ܝ ܡܶܬ݂ܩܪܶܐ ܡܗܰܝܡܢܳܐ ܘܫܰܪܺܝܪܳܐ ܘܰܒ݂ܟ݂ܺܐܢܽܘܬ݂ܳܐ ܕ݁ܳܐܶܢ ܘܡܰܩܪܶܒ݂ ܀

Translations

(Etheridge) And I saw heaven opened. And behold a white horse, and he who sat upon him was called the Faithful and the True; and in righteousness he judgeth and maketh war.

(Murdock) And I saw heaven opened: and lo, a white horse; and he that sat on it, is called Faithful and True: and in righteousness he judgeth, and maketh war.

(Lamsa) And I saw heaven opened, and behold, I saw a white horse; and he who sat upon him was called Faithful and True, and in righteousness he judges and makes war.

(KJV) And I saw heaven opened, and behold a white horse; and he that sat upon him was called Faithful and True, and in righteousness he doth judge and make war.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܚܙܝܬ	ܘܰܚܙܺܝܬ݂	2:6656	ܚܙܐ	Verb	see, behold	136	73	63066-19110	First	Common	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܫܡܝܐ	ܫܡܰܝܳܐ	2:21653	ܫܡܝܐ	Noun	heaven, sky	584	225	63066-19111	-	Common	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܦܬܝܚ	ܕ݁ܰܦ݂ܬ݂ܺܝܚ	2:17459	ܦܬܚ	Verb	open	470	182	63066-19112	Third	Masculine	Singular	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܘܗܐ	ܘܗܳܐ	2:4942	ܗܐ	Particle	lo!, behold!	98	58	63066-19113	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܣܘܣܝܐ	ܣܽܘܣܝܳܐ	2:14146	ܣܘܣܝܐ	Noun	horse	369	149	63066-19114	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܚܘܪܐ	ܚܶܘܳܪܳܐ	2:6577	ܚܘܪ	Adjective	white	134	72	63066-19115	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܕܝܬܒ	ܘܰܕ݂ܝܳܬ݂ܶܒ݂	2:9601	ܝܬܒ	Verb	sit, seat, establish	198	97	63066-19116	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܥܠܘܗܝ	ܥܠܰܘܗ݈ܝ	2:15702	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	63066-19117	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܡܬܩܪܐ	ܡܶܬ݂ܩܪܶܐ	2:18873	ܩܪܐ	Verb	call, read, appeal to	517	197	63066-19118	Third	Masculine	Singular	-	Participles	ETHPEAL	No	-	-	-
ܡܗܝܡܢܐ	ܡܗܰܝܡܢܳܐ	2:1231	ܗܝܡܢ	Noun	believer, believing	255	116	63066-19119	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܫܪܝܪܐ	ܘܫܰܪܺܝܪܳܐ	2:22264	ܫܪ	Adjective	true, steadfast	598	231	63066-191110	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܒܟܐܢܘܬܐ	ܘܰܒ݂ܟ݂ܺܐܢܽܘܬ݂ܳܐ	2:9895	ܟܢ	Noun	righteousness, uprightness, godliness, rectitude, justice	202	98	63066-191111	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܐܢ	ܕ݁ܳܐܶܢ	2:4414	ܕܢ	Denominative	judge	95	56	63066-191112	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܘܡܩܪܒ	ܘܡܰܩܪܶܒ݂	2:18969	ܩܪܒ	Verb	near, touch, come, near, bring near, offer, fight	517	197	63066-191113	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	APHEL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}